Traduction de «l'opposition au sénateur jean-robert » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, en vertu de l'article 22(10) du Règlement, le leader de l'opposition a demandé que, pour la séance d'aujourd'hui, la période des déclarations des sénateurs soit prolongée afin de rendre hommage à l'honorable sénateur Jean-Robert Gauthier, décédé le 10 décembre 2009.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I received a notice from the Leader of the Opposition, who requests, pursuant to rule 22(10), that the time provided for the consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Jean-Robert Gauthier, whose death occurred on December 10, 2009.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'est un honneur et un privilège pour moi de rendre hommage à notre ancien collègue, l'honorable sénateur Jean-Robert Gauthier, pour qui j'éprouvais énormément d'admiration et de respect.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it is an honour and a privilege to pay tribute to our former colleague, the Honourable Senator Jean-Robert Gauthier, for whom I had great admiration and respect.

Poulin: Honorables sénateurs, au nom de l'Ontario français et en tant que présidente de la Fédération Canada-France, j'ajoute mes félicitations à celles exprimées hier par le leader de l'opposition au sénateur Jean-Robert Gauthier.
Poulin: Honourable senators, on behalf of Francophone Ontario, and in my capacity as president of the Fédération Canada-France, I wish to congratulate Senator Jean-Robert Gauthier, just as the Leader of the Opposition did yesterday.

Salut Jean-Robert! (1205) M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC): Monsieur le Président, je tiens aussi à rendre hommage au sénateur Jean-Robert Gauthier qui a servi les deux Chambres au Parlement pendant 32 ans.
So long Jean-Robert (1205) Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC): Mr. Speaker, I would also like to pay tribute to Senator Jean-Robert Gauthier, who served both Houses of Parliament for 32 years.

Le sénateur Jean-Robert Gauthier: Vous dites qu'on en reçoit des copies, madame, mais Jean-Robert Gauthier et les députés et sénateurs de ce comité ne les ont jamais vues.
Senator Jean-Robert Gauthier: You say we receive copies, Madam, but Jean-Robert Gauthier and the members and senators of this committee have never seen them.