Traduction de «l'opposition ait fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait qu'il y ait des buts et des objectifs communs
commonality of objectives and goals

personne qui fait l'objet d'une objection [ personne qui fait l'objet de l'opposition ]
person objected to

il est fait droit à la tierce opposition
the submissions of the third party are upheld

État qui fait opposition [ État opposant ]
opposing State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était passablement paradoxal de voir la réaction du leader du gouvernement à la Chambre devant le fait accompli, une réaction tout à fait excessive je dirais, une attitude qui s'explique par le fait que l'on avait du mal à s'imaginer que l'opposition ait eu l'audace de s'opposer à ce qui allait se produire.
It was a bit of irony to see the reaction of the government House leader when this occurred, a complete overreaction I would suggest, an attitude of disbelief that the opposition would have the audacity to stand up and oppose what was about to happen.

Ce qui aurait été beaucoup plus désastreux pour le Québec et pour le Canada — particulièrement pour le Québec, dans le cas qui nous concerne —, c'est que l'ensemble des partis de l'opposition ait fait comme le Bloc québécois et ait voté contre les mesures du Plan d'action économique.
What would have been much more disastrous for Quebec and for Canada, particularly for Quebec, in the case that concerns us, is for all of the opposition parties to have done what the Bloc Québécois did and vote against the measures in the Economic Action Plan.

6. prend acte des manifestations pacifiques qui se sont déroulées à Moscou les 6 mai et 12 juin 2012 pour demander la tenue d'élections justes; regrette que, lors de la manifestation du 6 mai, la police ait fait un usage disproportionné de la violence face aux manifestants pacifiques; déplore la promotion et la prime reçues par les policiers ayant participé aux violences, ainsi que les poursuites judiciaires à l'encontre des responsables de l'opposition, accusés d'avoir organisé des "troubles massifs à l'ordre public";
6. Takes note of the peaceful demonstrations for fair elections held in Moscow on 6 May and 12 June 2012; regrets that 6 May demonstration involved disproportional use of violence by police against the peaceful protesters; deplores the consequent promotion and remuneration of police officers involved in violence and legal persecution of the opposition leaders for organising “mass disorders”;

– Monsieur le Président, je souhaite insister sur le fait que notre groupe est là, est présent, mais, pour la même raison que le groupe socialiste, nous avons décidé de ne pas participer au vote pour marquer notre opposition au fait que le débat ait eu lieu, tout comme les votes.
– (FR) Mr President, I wish to emphasise that our group is actually present but, for the same reason as the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, we have decided not to participate in the vote to indicate our opposition to the fact that the debate has taken place, just like the votes.

Lorsqu'il est fait opposition à l'octroi d'un brevet européen désignant la Communauté auprès de l'Office européen des brevets, le Tribunal du brevet communautaire, saisi d'une action en nullité, peut, après avoir entendu les parties, suspendre la procédure jusqu'à ce qu'il ait été statué définitivement sur l'opposition.
Where an opposition against the grant of a European patent designating the Community is filed with the European Patent Office, the Community Patent Court, seised of an invalidity action, may, after hearing the parties, stay proceedings until such time as a final decision is issued on the opposition.

Il est d'autant plus regrettable que l'opposition ait fait cela étant donné la série d'événements qui ont mené à la rédaction de ce projet de loi, dont le plus marquant est le scandale des commandites.
It is particularly regrettable that the opposition would do so given the series of events that led to this bill, the most significant of all being the sponsorship scandal.

Il est donc tout à fait normal que l'opposition ait des interventions supplémentaires en fonction de la majorité qu'elle représente à la Chambre, d'une part; d'autre part, je souligne qu'on a tenu compte du fait que l'opposition, elle, doit pouvoir poser des questions plus souvent que le gouvernement puisque le gouvernement, lui, a l'avantage de pouvoir se prononcer plus souvent que l'opposition, par l'entremise du ministre ou des différents représentants de la Chambre.
It is therefore completely normal for the opposition to have an extra say based on the majority it represents in the House; I would also like to point out that we have taken into consideration the fact that the opposition has to be able to ask questions more often than the government since the government has the advantage of being able to speak more often than the opposition, through the Minister or various House representatives.

8. se réjouit que l'opposition ait annulé son appel à une manifestation de masse le 2 octobre 2005, laquelle aurait pu susciter de graves affrontements du fait de son interdiction par le gouvernement;
8. Welcomes the fact that, because of the government ban, the opposition withdrew its call for a mass demonstration on 2 October 2005 that could have given rise to serious clashes;

Bien que la présidence irlandaise ait fait une proposition finale qui a bénéficié d'un large soutien, l'idée fut finalement rejetée, au Conseil, du fait de l'opposition de deux ou trois pays seulement.
Despite a broadly supported final proposal by the Irish Presidency this was in the end blocked by only two or three countries in the Council.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, il semble que l'opposition soit toujours déconcertée par le fait que le gouvernement ait mené sa propre enquête interne, qu'il ait fait ses propres vérifications et reconnu publiquement ses fautes et qu'il adopte maintenant des mesures pour régler le problème.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, it would seem that opposition members are still confounded by the fact that the government did its own internal audit; that the government made that audit, with all its shortcomings identified, public; and that the government is implementing a plan to fix the problem.