Traduction de «l'opposition a très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

carburant diesel à très faible teneur en soufre | carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | DTFTS | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre
ultra-low-sulphur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulphur diesel | ULSD | ultra-low-sulfur diesel | clean diesel

carburant diesel à très faible teneur en soufre [ carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre ]
ultra-low-sulphur diesel fuel [ ultra-low-sulphur diesel | clean diesel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel ]

radiomètre perfectionné à très haute résolution [ AVHRR | radiomètre perfectionné à très haute précision | radiomètre de pointe à très haute résolution | radiomètre avancé à très haute résolution ]
advanced very high resolution radiometer

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)
repurchase agreements = RPs (GB)

défaut d'opposition à une publication constituant une infraction
failure to prevent an illegal publication

opposition à la communication de données personnelles
objection to the disclosure of personal data

réacteur à très haute température | RTHT
Very high temperature reactor | VHTR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'opposition est très claire: nous voulons ce projet de loi distinct, mais le premier ministre ne veut pas acquiescer à cette demande.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the opposition is very clear: we want that standalone legislation and he will not bring it through.

On ne peut pas y répondre que par l’organisation d’élections, plus ou moins à la hâte, alors que l’(ancienne) opposition est très peu organisée.
The only way to respond to this is to organise elections, more or less in a hurry, even though the (former) opposition is very unorganised.

6. relève la participation réduite au scrutin des partis d'opposition qui ont dû prendre une décision difficile quant à l'opportunité de boycotter ou non les élections et estime que la participation – même très limitée - de représentants de l'opposition et des composantes ethniques aux assemblées tant nationales que régionales pourrait constituer une amorce de normalisation et offrir une possibilité de changement;
6. Notes the restricted participation in the ballot of the opposition parties that had to take a difficult decision whether or not to boycott the elections, and takes the view that the participation of opposition and ethnic representatives in both national and regional assemblies, albeit at a very limited level, could constitute a beginning of normalisation and might offer an opportunity for change;

Les restrictions dont font l’objet les médias et l’arrestation d’un nombre croissant de membres de l’opposition sont très préoccupantes.
Restrictions on the media and the arrest of more and more members of the opposition are causing serious concern.

Le Conseil s’incline-t-il devant le statut quo actuel en Irak, avec toutes les conséquences nationales et régionales périlleuses que cela implique ? Ou le Conseil tend-il vers une amélioration des perspectives intérieures et extérieures de l’Irak et associe-t-il activement l’opposition irakienne, très diversifiée, à cette démarche ?
Has the Council resigned itself to the domestic status quo in Iraq – with all the dangerous consequences this could entail for the nation and the region; or is the Council striving for a better internal and external perspective for Iraq, actively involving Iraq’s very diverse opposition?

Le problème, c'est que, lorsque nous vérifions les faits que présente l'opposition, nous constatons souvent qu'ils sont totalement faux et que l'opposition est très sélective.
The problem we often see is that the facts of the opposition are totally wrong when we get to them, and it is very selective in what it brings forward.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, samedi, le chef de l'opposition était très heureux que nous ayons un Challenger pour l'emmener à Trenton.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, on Saturday, the Leader of the Opposition was very happy that we had a Challenger to take him to Trenton.

On ne s'attend pas à ce que l'opposition aime le gouvernement, mais lorsqu'elle s'en prend au gouvernement, l'opposition attaque très souvent le Parlement.
The opposition is not supposed to like the government, but in attacking the government they so often attack parliament.

Cette Assemblée devrait également éviter d’agir comme si quelqu’un était susceptible d’interpréter le rapport d’une manière qui entre en opposition avec la déclaration très claire faite par la Commission et avec les amendements proposés, qui sont également très clairs à ce sujet.
This House should also not act as if someone might interpret the report in a way which conflicts with the clear statement by the Commission and the proposed amendments, which are also very clear on this point.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que la technique employée par le chef de l'opposition est très condamnable parce que . Des voix: Oh, oh!
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think the opposition leader's strategy is highly improper because- Some hon. members: Oh, oh.