Traduction de «l'opposition a tenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]
stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]

opposition à une saisie [ oppositions à une saisie | oppositions au sujet de biens saisis ]
interpleader proceedings

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

opposition | opposition à un chèque | arrêt de paiement
stop payment | stop payment order | stop-payment order | stop payment of a check

opposition à la communication de données personnelles
objection to the disclosure of personal data

opposition à la prise de sang
refusal to submit to a blood test | refusal to provide a blood specimen

défaut d'opposition à une publication constituant une infraction
failure to prevent an illegal publication

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque je traite de cet amendement qui porte sur la démocratie, prémisse fondamentale pour tout le pays, et sur le fait que la volonté de la majorité est suprême, je songe au dilemme qu'a affronté notre pays, lors du tout dernier référendum au Québec, et à la manière dont l'opposition officielle et les députés d'opposition ont tenté d'amener le premier ministre du Canada et le gouvernement de l'heure à dire ce qu'ils considéraient comme un vote satisfaisant en faveur du non.
As I address this amendment that deals with democracy, a fundamental premise for the entire nation, and the fact that the will of the majority is supreme, I am reminded of the dilemma that faced our nation during the most recent Quebec referendum and how the official opposition and opposition members tried to get the Prime Minister of the country and the government of the day to state what they considered to be a strong enough no vote.

Les députés d'opposition ont tenté d'utiliser le Règlement pour veiller à ce que la démocratie soit respectée.
Members of the opposition have been trying to use the standing orders of the House to make their voices known.

Bien que le président Saakashvili ait émergé haut la main de ce plébiscite, je suis perturbé par l’ampleur des protestations émanant de l'opposition, qui tente de saper le résultat des élections, ainsi que par de récents événements en Géorgie qui se sont soldés par la répression brutale de démonstrations pacifiques, la fermeture de médias indépendants et l'instauration d'un état d'urgence.
Although President Saakashvili has come out on top in this plebiscite, I am disturbed by the large-scale protests from the opposition, which is trying to undermine the election result, and also by recent events in Georgia that ended in the brutal suppression of peaceful demonstrations, closure of independent media outlets and the introduction of a state of emergency.

Incapables de se faire entendre par les médias, les partis d’opposition ont tenté d’attirer l’attention sur les violations de la démocratie en Russie.
Being unable to make themselves heard in the mass media, opposition parties and non-governmental organisations have attempted to draw attention to breaches of democracy in Russia.

Les Canadiens nous ont envoyés à Ottawa pour que nous travaillions ensemble, et c'est ce que l'opposition libérale tente de faire avec sa proposition d'accélérer l'étude du projet de loi C-35 et des trois autres mesures législatives.
Canadians sent us to Ottawa to work together and that is what the Liberal opposition is attempting to do with our proposal to fast-track Bill C-35 and the three other bills.

Hier, nous avons assisté au triste spectacle du leader parlementaire de l'opposition qui nous a déclaré que le gouvernement avait tort de prolonger les travaux parce que l'opposition avait tenté de retarder la Chambre.
Yesterday we had the sad spectacle of the opposition House leader saying to the House that the government was wrong to extend the session because the opposition tried to delay the House from doing its work.

Il indique au contraire mon opposition aux tentatives du rapporteur, soutenu par treize membres de sa commission, de s'arroger des pouvoirs relevant de la compétence, soit des États membres (comme la fixation du siège des institutions), soit d'autres organes que la plénière (politique immobilière, etc.).
On the contrary, it expresses my opposition to the rapporteur’s attempts, supported by 13 members of his committee, to assume powers which fall under the competence of either the Member States (such as deciding the seat of the institutions), or bodies other than Parliament (property policy, and so on).

Nous soulignons donc notre opposition aux tentatives de marchandisation du savoir, à la diminution du rôle de l’enseignement supérieur public, à la modification structurelle de la fonction sociale de l’enseignement supérieur et de ses modèles organisationnels et à l’instrumentalisation idéologique, de la part des classes dominantes, des contenus et des objectifs de l’enseignement.
We therefore wish to stress our opposition to attempts to commercialise knowledge, to reduce the role of public higher education, to make structural changes to the social function of higher education and to its organisational structures and to attempts by the ruling classes to hijack the contents and objectives of education for ideological reasons.

Les tensions sont évidemment plus grandes pour le whip du parti au pouvoir qui tente de faire adopter une mesure législative lorsqu'il ne peut compter que sur une faible majorité, ou pour le whip du parti de l'opposition qui tente d'amender ou de bloquer cette mesure dans les mêmes circonstances.
The tensions are obviously greater on a government whip trying to get legislation through with the help of a tiny majority, or on an opposition whip trying to amend or block that legislation in the same circumstances.

Deuxième chose, que j'ai déjà signalée : cette année aussi, le budget prévoit 40 millions d'euros au titre de l'aide à la Serbie mais ces fonds ne peuvent cependant être engagés que là où l'opposition démocratique tente d'imposer un régime démocratique et l'État de droit qui en découle.
Secondly, as I pointed out, we have allocated EUR 40 million for aid to Serbia in this year’s budget as well, but these funds will only be used in a targeted manner in areas where the democratic opposition forces are currently endeavouring to establish a democratic system and the rule of law.