Vertaling van "l'opposition a décidé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

faire opposition à un chèque [ mettre opposition à un chèque | porter opposition à un chèque ]
stop payment on a cheque [ stop payment of a cheque | stop a cheque | stop payment on a check | stop payment of a check | stop a check ]

opposition à une saisie [ oppositions à une saisie | oppositions au sujet de biens saisis ]
interpleader proceedings

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

opposition | opposition à un chèque | arrêt de paiement
stop payment | stop payment order | stop-payment order | stop payment of a check

capacité à décider
decisiveness

défaut d'opposition à une publication constituant une infraction
failure to prevent an illegal publication

opposition à la communication de données personnelles
objection to the disclosure of personal data

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. considérant que des élections parlementaires anticipées ont été prévues pour la fin du mois d'avril; que le Président Morsi a invité les partis d'opposition à un dialogue national de façon à garantir l'intégrité et la transparence des élections; considérant que les partis d'opposition contestent le calendrier des élections et leur crédibilité, et que la principale coalition d'opposition a décidé de ne pas y participer;
Q. whereas early parliamentary elections have been called for the end of April; whereas President Morsi has invited the opposition parties to a national dialogue in order to ensure the integrity and transparency of the elections; whereas the opposition parties are critical of the timing of the elections and their credibility, and the main opposition coalition has decided not to participate in them;

L’opposition a décidé de ne pas participer à ce travail, et nous respectons sa décision.
The opposition decided not to participate in this work and we respect their decision.

Toutefois, juste au moment où le gouvernement était constitué, l’opposition a décidé que les élections ne s’étaient pas déroulées correctement et a appelé à rouvrir les urnes.
However, just at the moment when the government was formed, the opposition decided that the elections had not been properly conducted and called for the ballot boxes to be opened.

De nombreux militants politiques sont en prison, et le parti d’opposition a décidé de boycotter totalement les élections.
Many political activists are in prison, and the opposition party has decided to boycott the elections completely.

Il est plutôt inhabituel que ce que l'on appelle l'opposition officielle décide d'utiliser une de ses journées de l'opposition pour se lancer dans un débat de procédure, mais il convient de noter que le gouvernement s'est engagé, sans respecter son engagement, à créer ce comité, aussi nous nous réjouissons nous aussi de cette motion.
It is fairly unusual that the so-called official opposition would decide to use its opposition day to engage in such a procedural debate, but it has to be noted that the government had made a commitment, which has not been kept, to get on with creating this committee and so we too welcome the motion.

Les référendums de 2005 ont prouvé que l’Europe était hors de portée, mais la leçon retenue a été de ne pas abandonner ce que les gens ne voulaient pas, mais de contourner leur opposition en décidant cette fois de ne pas les consulter.
The 2005 referendums showed Europe to be out of touch, but the lesson learned was not to abandon what the people did not want but to circumvent their opposition by determining this time not to ask them.

Malgré tous les arguments présentés par les leaders parlementaires de l'opposition officielle et du Nouveau Parti démocratique, ce n'est pas à l'opposition de décider ce qui constitue une question urgente aux termes de l'article 53 du Règlement.
All of the arguments aside, from the House leader for the official opposition and the House leader for the New Democratic Party, it is not up to the opposition to decide what constitutes urgent under Standing Order 53.

Au lieu de profiter de leur journée de l’opposition, et d'indiquer ce qu’ils reprochent au gouvernement dans l’administration des affaires de la nation, les députés de l’opposition ont décidé de faire de l’obstruction en discutant d’une motion d’approbation d'un rapport de comité.
Instead of debating their own opposition day, in which they should indicate their perceived failings in the way the government administers the business of the nation, opposition members have decided to filibuster by discussing a concurrence motion in a committee report.

À ceci s'ajoutent bien sûr les débats généraux des subsides ou plus communément appelés les jours de l'opposition qui, comme aujourd'hui, permettent à l'opposition de décider de la motion qui sera débattue au cours de jours désignés de la période de subsides.
Then there are the general debates on the business of supply, better known as Opposition days like today, when the Opposition can decide on the motions to be debated on designated days of a given supply period.

M. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Monsieur le Président, décidément, les partis d'opposition ont décidé cette semaine de rivaliser dans leurs déclarations à caractère raciste et discriminatoire.
Mr. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Mr. Speaker, it seems that, this week, opposition parties are trying to outdo each other with racist and discriminatory statements.