Traduction de «l'opportunité au député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

principe de l'opportunité de la poursuite pénale | principe de l'opportunité des poursuites | principe de l'opportunité
principle of discretionary prosecution | principle of discretion in prosecution

principe de l'opportunité des poursuites | principe d'opportunité
discretionary prosecution | opportunity principle | principle of opportunity | prosecutorial discretion

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

opportunité | opportunité d'un message
timeliness | timeliness of a message

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux offrir l'opportunité au député de Trois-Rivières de parler à nouveau de la notion de fonds de roulement dans la gestion des petites entreprises.
I would like to give the member for Trois-Rivières the opportunity to speak more on the notion of working capital in the management of our small businesses.

Ces consultations permettent aux témoins de développer et de clarifier leur point de vue, souvent présenté dans un mémoire écrit, tout en donnant l’opportunité aux députés de poser des questions.
These consultations allow witnesses to set out and clarify their point of view, which is often presented in a written brief, and gives MPs the opportunity to ask questions.

7. La commission peut émettre un avis motivé sur la compétence de l'autorité en question et sur la recevabilité de la demande, mais ne se prononce en aucun cas sur la culpabilité ou la non-culpabilité du député ni sur l'opportunité ou non de le poursuivre au pénal pour les opinions ou actes qui lui sont imputés, même dans le cas où l'examen de la demande permet à la commission d'acquérir une connaissance approfondie de l'affaire (...)
7. The committee may offer a reasoned opinion as to the competence of the authority in question and the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case (...)

7. Chacun d'eux peut être représenté par un autre député. La commission peut émettre un avis motivé sur la compétence de l'autorité en question et sur la recevabilité de la demande, mais ne se prononce en aucun cas sur la culpabilité ou la non-culpabilité du député ni sur l'opportunité ou non de le poursuivre au pénal pour les opinions ou actes qui lui sont imputés, même dans le cas où l'examen de la demande permet à la commission d'acquérir une connaissance approfondie de l'affaire.
7. The committee may offer a reasoned opinion as to the competence of the authority in question and the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.

J'aimerais donner l'opportunité au député de Windsor St. Clair de nous éclairer à ce sujet, d'éclairer cette Chambre, et surtout d'éclairer les députés de l'autre côté (1715) M. Joe Comartin: Monsieur le Président, je remercie mon collègue du Bloc québécois de sa question.
I would like to give the member for Windsor—St. Clair the opportunity to enlighten us, to enlighten the House and particularly to enlighten the members opposite on this issue (1715) Mr. Joe Comartin: Mr. Speaker, I thank my colleague from the Bloc Quebecois for his question.

Je remercie donc tout le monde; je vous remercie, Monsieur le Président, et remercie une fois encore tous les députés pour l’opportunité qui m’a été donnée.
I therefore thank everyone; I thank you, Mr President, and, once again, all the Members for the opportunity given to me.

Il ne s’agit pas simplement de l’opportunité d’un accord particulier pour les députés sortants de ce Parlement qui pourrait faire l’objet de toutes sortes de recours juridiques de la part de tous les anciens députés, mais c’est également moralement injuste pour nous de suivre cette voie.
It is not just the question of the wisdom of agreeing a special deal for the outgoing Members of this Parliament that could be open to all sorts of legal challenges from every other former Member, but it is also morally wrong for us to go down this route.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier le Parlement européen pour l'opportunité qui m'est offerte de participer à cette séance plénière.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the European Parliament for giving me the opportunity to appear before the House.

Nous devons songer à l'opportunité. Le député sait que la question est complexe et qu'il faut éviter d'agir précipitamment.
The hon. member knows this is a complex issue.

On voulait donner l'opportunité aux députés de l'opposition d'exprimer leurs opinions au niveau du projet de loi à l'étude.
The idea was to give opposition members the chance to express their views on the bill now before us.