Traduction de «l'opinion publique étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

opinion publique | vox populi
public opinion | popular opinion | opinion | vox populi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit de ces avancées, la pollution de l'air continue d'avoir des effets considérables dans l'Union européenne (voir tableau 1), qui restent une source de préoccupation importante pour une grande partie de l'opinion publique.[9] La pollution de l’air est la première cause environnementale de décès prématuré dans l’Union, le nombre des décès qui lui sont imputables étant dix fois supérieur à celui des décès par accident de la route.
Despite these successes, substantial impacts remain (Table 1), and they are a continuing source of significant concern to a large proportion of EU citizens.[9] Air pollution is the number one environmental cause of premature death in the EU, responsible for ten times the toll of road traffic accidents.

| Réduction de la capacité nucléaire, l'énergie nucléaire étant mal acceptée par l'opinion publique.
| Less nuclear capacity due to low public acceptance of nuclear energy.

Le déploiement du CSC dans les procédés industriels pourrait aussi aider l’opinion publique à mieux comprendre et mieux accepter cette technologie, étant donné le lien très visible entre l’emploi au niveau local et le maintien de la production industrielle.
The deployment of CCS in industrial processes may also help to increase public understanding and acceptance of the technology given the very visible link between jobs in local communities and continued industrial production.

Ces projets ont suscité une énorme vague de protestations auprès de l’opinion publique, étant donné qu’ils auront un impact négatif évident sur le parc naturel «Parque Reserva Natural de Ses Salines», qui constitue une zone de protection spéciale au sens de la directive de l’UE concernant les oiseaux, déclarée site d’importance communautaire.
These projects have caused a huge public uproar since they will have a clear negative impact on the Parque Reserva Natural de Ses Salines natural park, an EU Birds Directive Special Protection Area declared site of Community importance.

Ces projets ont suscité une énorme vague de protestations auprès de l'opinion publique, étant donné qu'ils auront un impact négatif évident sur le parc naturel "Parque Reserva Natural de Ses Salines", qui constitue une zone de protection spéciale au sens de la directive de l'UE concernant les oiseaux, déclarée site d'importance communautaire.
These projects have caused a huge public uproar since they will have a clear negative impact on the Parque Reserva Natural de Ses Salines natural park, an EU Birds Directive Special Protection Area declared site of Community importance.

Le rapport qui nous est soumis ne propose, je cite, «que de rassurer l'opinion publique», étant entendu, je le cite encore, «qu'en tout état de cause, la Constitution entrerait en vigueur en 2009».
The report now before us proposes only, and I quote, 'to reassure . public opinion', given that, and again I quote, 'in any case . the Constitution enters into force during 2009'.

Il n'y a aucun doute sur le fait que l'opinion publique - et je suis également préoccupé à l'instar de cette opinion publique - ne comprend pas la lenteur de ces procédures, étant donné que pour le problème des jeunes docteurs et celui des pêcheurs, nous n'avons pas pu avancer.
There is no doubt that public opinion – and I too am concerned about this public opinion – does not understand why these procedures are so slow and why, with regard to the problem of young doctors or fishermen, we have not been able to make any progress.

Il s"agit d"une sanction, la privation de liberté étant considérée par l"opinion publique et par l"ensemble des responsables comme une punition. À tort ou à raison, par défaut d"imagination et/ou de courage, par routine ou paresse intellectuelle, l"opinion et les médias qui la forgent, accordent à cette seule fonction punitive une valeur sacrée, notion qui doit impérativement être prise en compte, dans tous les débats sur ce sujet;
Rightly or wrongly, through a lack of imagination and/or courage, out of habit or intellectual laziness, public opinion and the media which forge that opinion see this punitive function as sacred and as a factor which must of necessity be taken into account in all debates on the subject.