Vertaling van "l'opinion publique était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

opinion publique | vox populi
public opinion | popular opinion | opinion | vox populi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette opinion était partagée par une proportion aussi forte de répondants (62 %) à une consultation publique en ligne sur la citoyenneté de l’Union organisée en 2012: «Citoyens de l'Union: vos droits, votre avenir», rapport d'analyse en anglais: [http ...]
This view was held by a similarly high proportion of respondents (62 %) to an online public consultation on EU citizenship: 2012 Public Consultation ‘EU citizens — your rights, your future’, [http ...]

Si l'opinion publique était amenée à constater que l'Union européenne, par les mesures relevant de l'aide économique extérieure, tire profit des crédits qu'elle alloue à ces régions, un scandale politique ne manquerait pas d'éclater.
It would be a political scandal if the EU were manifestly to line its own pockets on the back of loans for the region granted through measures of external economic support.

Les raisons de cette différence sont évidentes: l'opinion publique était alors convaincue que les personnes évacuées avaient besoin d'une protection, alors qu'elle n'en est plus persuadée pour ce qui est des demandeurs d'asile actuels.
The reasons for this difference are clear - the public had confidence then that those who were evacuated were clearly in need of protection, whilst no such certainty exists at the moment.

Mais avec un taux de chômage de 21,4% en 2001 et le nombre de personnes touchées par les restructurations, les citoyens ordinaires ne perçoivent pas de retombées positives, ce qui est dommageable en soi mais également, en fin de compte, pour la perception qu'ils ont de l'adhésion future à l'Union européenne (En juillet, l'opinion publique était légèrement moins favorable à l'adhésion qu'au cours du mois précédent). Dans ce contexte, le lancement du Conseil bulgare pour la communication européenne, chargé de la stratégie de communication sur les préparatifs à l'adhésion à l'Union européenne, est le bienvenu.
But with unemployment at 21.4% in 2001 and restructuring causing hardship for many, ordinary citizens are not experiencing any positive trickle-down effect, bad in itself but ultimately also for their perception of future EU-membership (In July there was a slight decrease in public approval of EU membership, vis-à-vis the previous month.) In this context, the launch of Bulgaria's Council for European Communication (CEC), to deal with its communications strategy on its preparations for EU membership, is to be welcomed.

C'était le sujet central sur lequel l'opinion publique était clairement de notre côté.
It was the one key issue where the public were definitely and clearly on our side.

Ce n'était pas une critique dirigée contre des personnes, mais contre les institutions que sont la Commission et le Conseil, qui n'ont pas effectué de travaux préparatoires, et cette confusion que nous avons dû subir dans l'opinion publique était scandaleuse !
My comment was not aimed at individuals but rather at the Commission, as an institution, and at the Council, which did not do any preparatory work at all. This mess, which we had to go through in the public gaze, was scandalous.

Ce que l'opinion publique était et est en droit d'attendre avant tout des travaux de la commission d'enquête, c'est que ceux-ci permettent d'établir les faits, s'agissant des causes de la maladie et de l'efficacité des mesures adoptées pour l'éradiquer.
What the public was, and is, entitled to expect, above all, from the work of the Committee is the establishment of the facts about the cause of the disease and the efficacy of the measures taken to eliminate it.

C'était un document formidable mais qui n'a pas reçu toute l'attention qu'il méritait à cause de l'effervescence politique de l'époque où l'opinion publique était sollicitée par beaucoup de problèmes qui surgissaient en même temps.
It was a formidable document, which did not receive all the attention it deserved because of the political effervescence at a time when public opinion was absorbed by so many problems simultaneously.