Vertaling van "l'opinion publique veulent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

opinion publique | vox populi
public opinion | popular opinion | opinion | vox populi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jeff Simpson a fait valoir que les décisions des tribunaux devraient prendre en compte leurs effets sur la politique publique et l'opinion publique, même quand les juges veulent démontrer qu'ils ont les idées larges et l'esprit ouvert.
Jeff Simpson made the point that court decisions should take into account their effect on public policy and public opinion, even where judges want to demonstrate that they are large and liberal in their views.

Je peux dire sans crainte de me tromper que, tout comme certains Canadiens ne veulent pas révéler pour qui ils ont voté dans une élection, certains travailleurs ne sont pas à l'aise d'exprimer publiquement leur opinion concernant la formation d'un syndicat.
I think I can safely say that just like there are some Canadians who do not wish to reveal who they voted for in an election, there may be some workers who are not comfortable expressing their views on unionization publicly.

Monsieur le Président, les conservateurs ont admis qu'ils ne veulent pas tenir des audiences parce qu'ils ont trop peur de l'opinion publique.
Mr. Speaker, the Conservatives have admitted that the reason they do not want hearings is because they are too afraid of public opinion.

Tous les sondages d’opinion publique indiquent qu’ils veulent que le président Klaus signe rapidement le Traité.
All of the public opinion polls indicate that they want President Klaus to sign the Treaty quickly.

Cette situation renforce surtout la position de ceux qui, en dépit de l’opinion publique, veulent privilégier les intérêts de l’entreprise, l’esprit d’entreprise et la croissance économique effrénée, comme il transparaît également des temps de conduite et de repos.
Above all, it strengthens the position of those who, despite public opinion, want to emphasise corporate interests, entrepreneurial freedom and unbridled economic growth. That is also evident in driving and resting times.

Cependant, par crainte d’éventuelles critiques et de toutes les conséquences que celles-ci impliqueraient pour leur carrière dans leur propre pays, où leurs gouvernements, ignorant superbement l’opinion publique, veulent donner leur feu vert à Ankara après-demain, ils n’agiront pas de la sorte si le vote est public et non pas secret.
For fear of possible criticism, though, and of all the consequences that this entails for their careers in their own countries, where their governments, haughtily laughing off popular opinion, want to give Ankara the go-ahead the day after tomorrow, they will not do so if the vote is public and not secret.

Le secteur et l'opinion publique veulent savoir quelles sont les mesures que va prendre la Commission après l'échec de ces négociations.
The sector and the public want to know what measures the Commission is going to take following the collapse of these negotiations.

1. en appelle à l'opinion publique et aux responsables politiques à ne pas confondre ou semer la confusion entre les partis ou mouvements qui se réclament d'une inspiration religieuse, quelle qu'elle soit, et qui veulent convaincre par des moyens pacifiques et démocratiques d'une part et les mouvements intégristes qui recourent au terrorisme et à la violence d'autre part;
1. Calls on public opinion and political leaders not to confuse parties or movements which claim to be religiously inspired - whatever their religion may be - and which seek to use pacific and democratic means to spread their message, on the one hand, and fundamentalists movements which resort to terrorism and violence, on the other;

Alors que ce problème enflamme l'opinion publique, ce qui est bien compréhensible, il a créé des clivages inutiles car il ne s'agit pas d'une querelle entre ceux qui veulent faire progresser la cause du bien-être animal et ceux qui ne le veulent pas.
It is a highly emotive issue, and understandably so. But it has become unnecessarily polarised, because it is not an argument between those who want to advance the cause of animal welfare and those who do not.

Je pense que cela nous enseigne que ce n'est pas l'opinion publique qui est dysfonctionnelle, parce que ce sont les gouvernements qui décident finalement des combats qu'ils veulent livrer ou pas, peu importe l'opinion publique.
I think it tells us something else that is dysfunctional other than public opinion, because governments will pick and choose the public opinion battles they want to fight, and the ones they do not want to fight.