Traduction de «l'opinion publique semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

opinion publique | vox populi
public opinion | popular opinion | opinion | vox populi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réaction de l'opinion publique semble motivée par la crainte de voir la souveraineté canadienne happée par les États-Unis et les compagnies multinationales.
Public reaction seems to be motivated by the fear of seeing Canadian sovereignty done in by the United States and multinational companies.

Je vous sais parfaitement sincère, mais je m’inquiète néanmoins, car l’opinion publique semble se fourvoyer à ce propos et l’impression selon laquelle, d’une certaine manière, la Commission ne voyait pas d’un trop mauvais œil la réintroduction de contrôles aux frontières internes s’est propagée. Ainsi, la semaine dernière un article du Financial Times indiquait que «Schengen, tout comme la zone euro, était en train de se désagréger».
I know you are very sincere on that, but my worry is that, despite that, people seem to have got the wrong end of the stick and the impression has got abroad – for instance, last week an article in the Financial Times said that ‘Schengen as well as the eurozone was disintegrating’ – that somehow the Commission is fairly relaxed about the reintroduction of internal border controls.

Aujourd’hui, l’opinion publique semble donner de plus en plus de signes de fatigue et d’apathie à l’égard de l’élargissement, ce qui constitue une excellente raison de nous pencher de manière réaliste sur la question même du processus.
All the same, a sort of tiredness and apathy with enlargement can be felt more and more in public opinion. This gives us all good reason to deal with the question of enlargement realistically.

L’opinion publique semble avoir conscience du rôle essentiel joué par l’énergie dans la compétitivité économique.
Public opinion seems to be aware of the vital role energy plays in economic competitiveness.

Dans bien des cas, l'opinion publique semble influer sur les politiques officielles.
Public opinion appears in many cases to drive official policies.

L'opinion publique semble parfois penser, à tort, que c'est là la seule ligne destinée à la politique étrangère.
Public opinion sometimes misunderstands this and takes it to mean that this is the only budget line where foreign policy is concerned.

Last but not least, il y a les pays où l'opinion publique semble désormais plus favorable à l'idée d'adhérer à l'euro.
Last but not least, there are those countries where public opinion now seems more in favour of adopting the euro.

L. considérant que l'opinion publique semble être peu informée de l'existence du réseau EURES, ce qui est peut-être plus sensible dans certains États membres que dans d'autres, ainsi que des services qu'EURES peut offrir directement à tout citoyen,
L. whereas in reality, the public seem to have very little knowledge of the EURES network as such, a point which may apply more to some Member States than to others, or of the services that EURES can provide directly to ordinary citizens,

Si l'on considère les conflits qui ont entouré le vote du budget lors des exercices précédents, il semble que cette année ait laissé la place à une plus grande quiétude, à des conflits guère perceptibles pour l'opinion publique.
If you consider the conflicts that arose from attempts to pass budgets in the past few years, it seems as if greater calm prevails this year, as if the conflicts were not so evident to the public eye.

Malheureusement, au Canada, depuis un certain nombre d'années, l'opinion publique semble croire que la loi peut modifier les comportements, et c'est pourquoi nous adoptons une loi concernant la justice pour les adolescents.
Unfortunately, in Canada, for the last number of years, we seem to be of the opinion that the law can change behaviour, and so we go to the youth justice legislation.