Traduction de «l'opinion publique faut-il » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion publique
public opinion

faute dans l'exercice d'une charge publique | manquement dans l'exercice d'une charge publique
misconduct in office | misconduct in public office | official misconduct

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

opinion publique | vox populi
public opinion | popular opinion | opinion | vox populi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on parle d'un tribunal administratif qui se prononce sur des questions techniques, qui fonctionne dans la langue du justiciable et qui rend ses décisions dans cette langue, et que la décision n'a pas de portée jurisprudentielle et n'attire pas l'intérêt des médias ni de l'opinion publique, faut-il exiger que cette décision soit automatiquement traduite ou qu'elle soit traduite sur demande?
If you are talking about an administrative tribunal that deals with technical matters, that receives citizens who come before it in one language and the decision is rendered in that language, and the decision is not of jurisprudential importance and is not going to attract the interest of the media or public opinion, should one oblige every such decision to be automatically translated or translated on request?

À leur avis et je partage leur opinion il faut inclure l'Ontario.
In their opinion and I agree with this it must include Ontario.

Monsieur Reid, j'appuie en quelque sorte votre opinion: il faut accroître le déménagement plutôt que la mobilité.
Mr. Reid, I'm sort of taking your approach as more relocation versus mobility.

En fait, cela tend à me conforter dans mon opinion : il faut renvoyer la question au Comité du Règlement, car l'outrage s'apparente à une question de privilège, quelque chose qui relève habituellement du Comité du Règlement.
That actually tended to confirm my view that this matter should go to the Rules Committee, because contempt is akin to questions of privilege, and the Rules Committee is normally the place where we go for that.

Nous partageons la même opinion: il faut que la règle spéciale renforce la sécurité juridique.
We are of the same opinion: special rules must reinforce legal certainty.

M. Jean-Claude D'Amours: Monsieur le président, compte tenu du fait que cet élément suscite beaucoup d'opinions — il faut respecter et comprendre le raisonnement derrière ces interventions ou contenu dans l'amendement qui est proposé —, les membres du comité accepteraient peut-être la portion qui permettrait d'en arriver à un certain consensus.
Mr. Jean-Claude D'Amours: Mr. Chairman, in view of the fact that this item is giving rise to a lot of opinions — we have to respect and understand the reasoning behind these remarks or contained in the proposed amendment — committee members might perhaps accept the part that makes it possible to come to some consensus.

J’ai été voir Leyla Zana en 1995 dans sa prison à Ankara, avec les autres prisonniers kurdes, prisonniers d’opinion, il faut le rappeler.
I went to see Leyla Zana in 1995 at her prison in Ankara, with the other Kurdish prisoners, prisoners of conscience, we must remember.

Je voudrais simplement rappeler qu'il faut non seulement tenir compte de l'opinion publique des États membres, lorsqu'il s'agit maintenant de ficeler le paquet en vue des négociations finales, mais que nous devons aussi penser que les gouvernements et les parlements des pays candidats doivent pouvoir convaincre leur opinion publique que c'est une bonne chose d'adhérer à l'Union européenne.
I would simply like to remind you that it is not only public opinion in the Member States that has to be taken into account in wrapping up the package for the final negotiations; we also have to bear in mind the fact that the governments and parliaments in the candidate countries have to convince public opinion on their side that joining the European Union is a good thing.

Je pense qu'il faut qu'il soit clair pour nous que, si nous voulons une politique de défense, il faut la payer et qu'il est important de concilier, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le souhait de l'opinion publique d'avoir une Union européenne présente sur la scène internationale avec la nécessité de ne pas assumer trop de dépenses, qui ne sont apparemment pas très populaires parmi nos opinions publiques.
I believe we must realise that, if we want a defence policy, we have to pay for it and that it is important to reconcile, Mr President-in-Office of the Council, the desire of public opinion for the European Union to be present on the international stage with the need not to take on too much expenditure, which is apparently not very popular amongst our public opinion.

Pour lutter efficacement contre le terrorisme, il faut la mobilisation de l’opinion publique et c’est le Parlement européen qui représente le mieux cette opinion.
If we are to combat terrorism effectively, public opinion must be roused, and the European Parliament is the best representative of this opinion.