Traduction de «l'opinion publique européenne étaient fermement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct
preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du début du programme ABM américain, au milieu des années 1960, jusqu'à l'IDS à la fin de la guerre froide, les gouvernements européens et l'opinion publique européenne étaient fermement opposés aux efforts américains de défense antimissiles — les gouvernements l'étaient pour des raisons stratégiques, parce que l'enjeu était entouré d'arguments concernant la stabilité stratégique et les armes nucléaires que pesait un très grand public attentif. Bien entendu, les gouvernements et le public étaient attentifs parce qu'ils étaient en première ligne de tout cafouillage lié à la guerre froide.
From the emergence of the U.S. ABM program in the mid-1960s through SDI to the end of the Cold War, European governments and European public opinion were firmly opposed to U.S. missile defence efforts — the governments for strategic reasons, because it was wrapped up in arguments about strategic stability and nuclear weapons, within a very large attentive public — because of course they were attentive, because they were on the front line of anything going bad in the Cold War.

affirme avec conviction que cette proposition peut constituer un moyen pour faciliter les débats d'échelon européen et transnational et faciliter l'émergence d'une opinion publique européenne; en outre, elle est susceptible de contribuer à l'intérêt des citoyens pour les élections européennes et à l'accroissement de leur participation à celles-ci, ainsi qu'au renforcement de la légitimation démocratique de l'Union européenne;
is convinced that this proposal can help make it easier for debates to take place at European and transnational level, and can help European-level public opinion to emerge; that, furthermore, it can raise public interest in European elections and can help increase participation in those elections, as well as reinforcing the democratic legitimacy of the European Union;

L'opinion publique européenne approuve résolument les changements intervenus dans la politique agricole de l'Union européenne
EU public strongly endorses recent changes in European agricultural policy

Eurobaromètre | Études effectuées par la Commission européenne pour connaître l'opinion publique européenne.
Eurobarometer | Surveys done by the European Commission to analyse the Public Opinion of the European citizens.

Ainsi que nous l'avons indiqué au premier chapitre, en encourageant les ONG nationales à collaborer pour atteindre des objectifs communs, les réseaux européens d'ONG apportent une contribution vitale à la formation d'une "opinion publique européenne", généralement considérée comme une condition préalable à l'établissement d'une véritable entité politique européenne.
As pointed out already in Chapter 1, by encouraging national NGOs to work together to achieve common goals, the European NGO networks are making a vital contribution to the formation of a "European public opinion" usually seen as a pre-requisite to the establishment of a true European political entity.

En encourageant les ONG nationales à collaborer pour atteindre des objectifs communs, les réseaux européens d'ONG apportent une contribution importante à la formation d'une "opinion publique européenne", généralement considérée comme une condition préalable à l'établissement d'une véritable entité politique européenne.
By encouraging national NGOs to work together to achieve common goals, the European NGO networks are making an important contribution to the formation of a "European public opinion" usually seen as a pre-requisite to the establishment of a true European political entity.

2. La Communauté cofinance aussi avec des ONG européennes, définies à l'article 3, des actions de sensibilisation et d'information de l'opinion publique européenne aux problèmes de développement dans les pays en développement et dans les relations entre ces pays et les pays industrialisés.
2. The Community shall also co-finance with European NGOs, as defined in Article 3, public awareness and information operations in Europe about development problems in the developing countries and their relations with the industrialised world.

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Elio di RUPO Vice-Premier Ministre, Ministre des Communications, des Entreprises publiques et de la Régie des Bâtiments Pour le Danemark : M. Joergen ROSTED Secrétaire d'Etat à l'Industrie Pour l'Allemagne : M. Günther REXRODT Ministre fédéral de l'Economie M. Wolfgang BÖTSCH Ministre fédéral des Postes et Télécommunications M. Johann EEKHOFF Secrétaire d'Etat auprès du Ministre fédéral de l'Economie Pour la Grèce : M. Constantin SIMITIS Ministre de l'Industrie M. M. A. TSOURAS Ministre des Transports et des Communications Pour l'Espagne : M. Juan Manuel EGUIAGARAY Ministre de l'Industrie M. José BORRELL FONTELES Ministre des Transports, des Travaux publics et de l'Environnement Pour la France : M. Pierre de BOISSIEU Ambassadeur, Représentant permanent Pour l'Irlande : M. Ruairi QUINN Ministre de l'Emploi et des Entreprises M. Brian COWEN Ministre des Transports Pour l'Italie : M. Domenico COMINO Ministre chargé de la Politique communautaire M. Ilario FLORESTA Secrétaire d'Etat au Budget Pour le Luxembourg : M. Robert GOEBBELS Ministre de l'Economie nationale Mme MADY DELVAUX-STEHRES Ministre des Communications Pour les Pays-Bas : M. G.J. WIJERS Ministre des Affaires économiques Mme A. JORRITSMA-LEBBINK Ministre des Transports Pour le Portugal : M. Luis MIRA AMARAL Ministre de l'Industrie M. Joaquim FERREIRA DO AMARAL Ministre des Travaux publics, des Transports et des Communications Pour le Royaume-Uni : M. Ian TAYLOR Secrétaire d'Etat au Commerce et à l'Industrie * * * Pour la Commission : M. Martin BANGEMANN Membre M. Karel VAN MIERT Membre * * * Ont participé également, en tant qu'observateurs, les représentants des quatre pays adhérents, à savoir : Pour la Norvège : M. Kjell OPSETH Ministre des Transports et des Communications Mme Anne BREIBY Secrétaire d'Etat à l'Industrie et à l'Energie Pour l'Autriche : M. Wolfgang SCHÜSSEL Ministre fédéral ...
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Elio DI RUPO Deputy Prime Minister and Minister for Communications and Public Undertakings Denmark: Mr Joergen ROSTED State Secretary for Industry Germany: Mr Günther REXRODT Federal Minister for Economic Affairs Mr Wolfgang BÖTSCH Federal Minister for Post and Telecommunications Mr Johann EEKHOFF State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs Greece: Mr Konstantinos SIMITIS Minister for Industry Mr Athanasios TSOURAS State Secretary for Transport and Communications Spain: Mr Juan Manuel EGUIAGARAY Minister for Industry Mr José BORRELL FONTELLES Minister for Transport, Public Works and the Environment France: Mr Pierre de BOISSIEU Ambassador, Permanent Representative Ireland: Mr Ruairi QUINN Minister for Employment and Enterprise Mr Brian COWEN Minister for Transport Italy: Mr Domenico COMINO Minister with responsibility for Community Policy Coordination Mr Ilario FLORESTA State Secretary for the Budget Luxembourg: Mr Robert GOEBBELS Minister for Economic Affairs Mrs Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Communications Netherlands: Mr G.J. WIJERS Minister for Economic Affairs Mrs A. JORRITSMA-LEBBINK Minister for Transport Portugal: Mr Luis MIRA AMARAL Minister for Industry Mr Joaquim FERREIRA DO AMARAL Minister for Public Works, Transport and Communications United Kingdom: Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry - - - Commission: Mr Martin BANGEMANN Member Mr Karel VAN MIERT Member The following representatives of the acceding countries attended as observers: Norway: Mr Kjell OPSETH Minister for Transport and Communications Mrs Anne BREIBY State Secretary for Industry and Energy Austria Mr Wolfgang SCHÜSSEL Federal Minister for Economic Affairs Mr Viktor KLIMA Federal Minister for Public Economy and Transport Finland Mr Seppo KÄÄRIÄINEN Minister for Trade and Industry Sweden Mr Hans KARLANDER State Secretary for ...

XI Point adopté par les Représentants des gouvernements des Etats membres XIII Décision adoptée par procédure écrite le 2 juillet 1996 XIII Les gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe MAYSTADT Vice-premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur Pour le Danemark : Mme Marianne JELVED Ministre des Affaires économiques Pour l'Allemagne : M. Jürgen STARK Secrétaire d'Etat aux Finances Pour la Grèce : M. Giannos PAPANTONIOU Ministre de l'Economie nationale Pour l'Espagne : M. Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO Vice-président et ministre de l'Economie et des Finances Pour la France : M. Jean ARTHUIS Ministre du Développement économique et du Plan Pour l'Irlande : M. Ruairi QUINN Ministre des Finances M. Hugh COVENEY Ministre adjoint des Finances Pour l'Italie : M. Carlo Azeglio CIAMPI Ministre du Trésor Pour le Luxembourg : M. Jean-Claude JUNCKER Premier ministre et ministre des Finances Pour les Pays-Bas : M. Gerrit ZALM Ministre des Finances Pour l'Autriche : M. Viktor KLIMA Ministre des Finances Pour le Portugal : M. António de SOUSA FRANCO Ministre des Finances Pour la Finlande : M. Sauli NIINISTÖ Ministre des Finances Pour la Suède : M. Erik ÅSBRINK Ministre des Finances Pour le Royaume Uni : M. Kenneth CLARKE Chancellier de l'Echiquier Pour la Commission : M. Jacques SANTER Président Mme Anita GRADIN Membre M. Yves-Thibault de SILGUY Membre M. Mario MONTI Membre Ont participé également : Sir Brian UNWIN Président de la BEI Sir Nigel WICKS Président du Comité monétaire Participants des PECO à la réunion sur le dialogue structuré : Pour la Bulgarie : M. Dimitar KOSTOV Ministre des Finances Pour la Hongrie : M. Péter MEDGYESSY Ministre des Finances Pour la Pologne : M. Jan BOGUTYN Sous-secrétaire d'Etat au ministère des Finances Pour la Roumanie : M. Gheorghe RAICU Secrétaire d'Etat au ministère des Finances Pour la République slovaque : Mme Tatiana SILHANKO ...
XI Item adopted by Representatives of the Governments of the Member States XIII Decision adopted by Written Procedure on 2 July 1996 . XIII The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows : Belgium : Mr Philippe MAYSTADT Deputy Prime Minister, Minister for Finance and Foreign Trade Denmark : Ms Marianne JELVED Minister for Economic Affairs Germany : Mr Jürgen STARK State Secretary for Finance Greece : Mr Yiannos PAPANTONIOU Minister for the National Economy Spain : Mr Rodrigo DE RATO Y FIGAREDO Deputy Prime Minister and Minister for the Economy and Finance France : Mr Jean ARTHUIS Minister for Economic Development and Planning Ireland : Mr Ruairi QUINN Minister for Finance Mr Hugh COVENEY Minister of State for Finance Italy : Mr Carlo Azeglio CIAMPI Minister for the Treasury Luxembourg : Mr Jean-Clause JUNCKER Prime Minister and Minister for Finance Netherlands : Mr Gerrit ZALM Minister for Finance Austria Mr Viktor KLIMA Minister for Finance Pour le Portugal : Mr António de SOUSA FRANCO Minister for Finance Finland Mr Sauli NIINISTÖ Minister for Finance Sweden Mr Erik ASBRINK Minister for Finance United Kingdom : Mr Kenneth CLARKE Chancellor of the Exchequer Commission : Mr Jacques SANTER President Ms Anita GRADIN Member Mr Yves-Thibault de SILGUY Member Mr Mario MONTI Member Also attending : Sir Brian UNWIN President of the EIB Sir Nigel WICKS Chairman of the Monetary Committee Participants of the CEECs in the structured dialogue meeting Bulgaria: Mr Dimitar KOSTOV Minister for Finance Hungary: Mr Péter MEDGYESSY Minister for Finance Poland: Mr Jan BOGUTYN Under-Secretary of State at the Ministry of Finance Romania: Mr Gheorghe RAICU State Secretary at the Ministry of Finance Slovak Republic: Ms Tatiana SILHANKOVA State Secretary at the Ministry of Finance Czech Republic: Mr Ivan KOCÁRNIK Deputy Prime Minister and Minister for Finance Estonia: Mr Mart OPMANN Minister for Finance Latvia: Mr Aivers Guntis KREITUSS Ministe ...

Accompagnant la parution de ce numéro, la Commission vient de produire une étude, publiée dans le "Monitoring / Suivi EUROPINION Hors Série" de novembre 1995, sous le titre "L'opinion publique européenne et la réforme des institutions de l'Union". Elle recueille les dernières données existantes en la matière, obtenues par le moyen des différents instruments de mesure de l'opinion publique gérés directement par la Commission, à savoir les sondages "Suivi Mensuel" (présentés au public dans la publication "Europinion") et les "Eurobaromètre" (publiés tous les six mois dans les brochures du même nom).
Accompanying the publication of this edition, the Commission has just completed a study headed "European Public Opinion and the Reform of the Union's Institutions", published in the "Suivi / Monitoring EUROPINION Hors Série", which compiles all the latest existing data in this field obtained through the different instruments of monitoring public opinion carried out by the Commission, such as the "Monthly Monitoring" surveys (published in the publication "Europinion") and the "Eurobarometer" (published every six months in the brochure of the same name).