Vertaling van "l'opinion publique doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

opinion publique | vox populi
public opinion | popular opinion | opinion | vox populi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est l'heure où la politique doit décider si elle doit être au service des hommes et des femmes, ou si elle préfère se retirer et adopter des positions inflexibles; même si je voudrais souligner ici que les autres États membres de la zone euro se sont donnés beaucoup de mal pour aller à la rencontre de la Grèce, sans tellement tenir compte, en définitive, des sensibilités de leurs opinions publiques.
Now is the time when the political class must decide whether they want to serve the people or whether they want to retreat into their final positions; although I would like to say at this point that the other eurozone Member States have gone to great lengths to accommodate Greece, ultimately not paying too much attention to the domestic sensitivities of national public opinion.

Le sénateur Kinsella: En définitive, ne convenez-vous pas que la meilleure sanction en matière de droits de la personne est l'opinion publique internationale ou l'opinion morale internationale et qu'ainsi le Canada doit rester engagé dans l'opinion publique morale internationale?
Senator Kinsella: At the end of the day, would you not agree that the sanction to enforce human rights standards is international public opinion or international moral opinion and, therefore, Canada must stay engaged as part of the world's moral public opinion?

Q. considérant que l'écoblanchiment, qui consiste à donner l'image de mesures prétendument favorables à l'environnement afin de duper l'opinion publique et de détourner son attention de pratiques néfastes pour l'environnement, trompe les consommateurs, l'opinion publique et les organismes de régulation en ce qui concerne les performances environnementales et porte atteinte à l'application d'une gestion d'entreprise responsable, et qu'il doit être combattu pour ces raisons; considérant, plus généralement, que les entreprises qui utilisent la RSE comme outil de marketing devraient garantir que toute allégation formulée est exacte;
Q. whereas greenwashing – projecting an image of supposedly positive environmental action in order to deceive the public and draw attention away from practices harmful to the environment – misleads consumers, the general public and regulators regarding environmental performance and undermines the pursuit of responsible business conduct and for these reasons must be combatted; whereas more generally companies using CSR as a marketing tool must ensure that any claims made are accurate;

Pour qu'une politique publique soit bonne, honorables sénateurs, elle ne pas doit se fonder seulement sur ce que pense l'opinion publique et sur des faits anecdotiques, elle doit aussi s'appuyer sur des rapports d'experts, des statistiques et des données fiables.
Good public policy, honourable senators, is based on expert reports, statistics and reliable data, not solely on public opinion and anecdotal evidence.

Chaque ministère et organisme est responsable des projets de recherche qu'il mène sur l'opinion publique. Toutefois, ces institutions doivent s'adresser à la direction, qui doit passer en revue leurs plans, leurs méthodes de recherche, ainsi de suite, leur fournir des conseils en la matière et leur attribuer un numéro d'enregistrement de projet qui autorise un ministère à passer un marché pour des services de recherche sur l'opinion publique.
As such, although each individual department and agency is accountable for its own public opinion research, they must come to my directorate, where we are obliged to review and advise departments on the research plans, methodology, and so on.

Comme tout parlement, il doit créer une opinion publique, en l'occurrence l'opinion publique européenne, c'est-à-dire une opinion commune et partagée par tous les peuples d'Europe.
Like any parliament, the EP has the duty of forming public opinion - in this case, European public opinion, that is, a common opinion shared by all the European societies concerned.

Selon l'article 8 de cette convention, chaque pays doit avoir pour but de faire en sorte que l'opinion publique ait une possibilité réelle de participer au travail des autorités publiques sur les règles de ce type, et ce à un stade où il reste possible d'influer sur la décision.
According to Article 8 of this Convention, every country must endeavour to promote a situation in which, at a time when it is still possible to influence the decisions, the general public is given an effective opportunity to participate in the public authorities’ work on such rules.

28. se félicite du soutien du Conseil européen pour le lancement d'un nouveau cycle de négociations dans le cadre de l'OMC mais souligne que la première priorité de tout nouveau cycle de négociations doit être de restaurer la confiance de l'opinion publique à l'égard du système commercial mondial, moyennant un renforcement radical de la place faite à la transparence, à la durabilité et au développement dans les traités de l'OMC; s'attend à ce que ces travaux soient menés de manière aussi transparente que possible et en tenant compte des préoccupations de l'opinion publique;
28. Welcomes the European Council's support for a new WTO Round, but emphasises that the first priority of a new Round must be to restore public confidence in the world trade system through a radical strengthening of the roles of accountability, sustainability and development in the WTO treaties; expects these proceedings to be conducted as transparently as possible and in a manner that is sensitive to public concerns;

Vu la diversité des opinions, la disparité entre les sondages de l'opinion publique et le rythme rapide des changements dans les domaines de la médecine de la reproduction et de la recherche connexe, le Comité a déclaré qu'une revue minutieuse de cette loi doit être faite au plus tôt.
The diversity of views, disparity between public opinion polls and the rapid pace of change in the fields of reproductive medicine and related research lead the Committee to make the observation that careful review of this legislation is essential at the earliest reasonable time