Traduction de «l'opinion publique demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

personne ou organe chargé de la formation de l'opinion publique | personne ou organe dont le rôle est d'éclairer l'opinion publique
opinion-former

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion publique
public opinion

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
public opinion polling

coordonnateur de la recherche sur l'opinion publique [ coordonnatrice de la recherche sur l'opinion publique ]
public opinion research coordinator

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

opinion publique | vox populi
public opinion | popular opinion | opinion | vox populi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La garantie du soutien de l'opinion publique demeurant l'un des objectifs essentiels de la politique d'élargissement de l'UE, la Commission continuera d'appliquer une stratégie de communication dynamique à cet égard.
Ensuring public support remains a crucial goal for the EU’s enlargement policy and the Commission will continue to implement an active communication policy in this regard.

L’Office de la propriété intellectuelle du Monténégro (IPO) a été officiellement ouvert le 28 mai 2008 mais ses capacités institutionnelles et de mise en œuvre et le niveau de sensibilisation de l’opinion publique demeurent limités.
The Montenegrin Intellectual Property Office (IPO) was officially opened on 28 May 2008, but the institutional and enforcement capacity and the level of public awareness are still limited.

L’opinion publique demeure volatile, et il n’y a pas lieu de gouverner en fonction de ses humeurs.
Public opinion is volatile, and the country should not be governed by public whims.

Même si les données statistiques indiquent clairement que l'impact sur les prix a été marginal dans les pays de la première vague[11], l'opinion publique de nombreux pays demeure d'avis contraire: on observe un net fossé entre perception et réalité.
Even if statistical data clearly demonstrate that the impact on prices was marginal in the first-wave countries[11], public opinion in many countries is still holding the opposite view and a clear gap exists between perception and reality.

Toutefois, beaucoup est en jeu, et certains malentendus et inquiétudes à l’égard de l’élargissement demeurent présents dans l’opinion publique.
Nevertheless, much is at stake and certain anxieties and misapprehensions remain present in public opinion with regard to enlargement.

Si l’opinion publique turque est très favorable à l’adhésion, elle demeure peu informée de l’histoire, du fonctionnement, des règles et des politiques de l'Union européenne.
Public opinion in Turkey is strongly supportive of EU membership, but information on the history, the functioning, rules and policies of the European Union remains poor.

La Convention demeure mal connue par l'opinion publique européenne
European public opinion still hazy about the Convention

Au risque de me répéter, j'aimerais souligner que la Palestine demeure le dossier le plus délicat, et l'opinion publique, non seulement dans le monde arabe, mais bien au-delà du monde musulman, demeure généralement extrêmement hostile à l'égard des États-Unis en raison de l'appui inconditionnel qu'ils accordent à Israël.
At the cost of repetition, let me emphasize that Palestine remains the most sensitive issue, and public opinion, not only in the Arab world, but far beyond in the Muslim world, generally remains highly hostile to the U.S. because of its total support for Israel.

Une opinion publique informée et ciblée demeure notre meilleure défense contre l'inertie publique et politique, en particulier à l'égard du dialogue démocratique.
Informed, focused, public opinion remains our best offence against public and political inertia, especially inertia towards democratic dialogue.

La plupart des projets releve cependant de plusieurs secteurs a la fois refletant ainsi l'approche integree qui demeure caracteristique des operations ONG. 3. Le travail de sensibilisation de l'opinion publique europeenne a l'interdependance Nord-Sud, particulierement dans les domaines agricole et industriel, s'est concretise dans ces dix annees par le cofinancement de 275 projets (11,0 MECU) realises avec 132 ONG.
Most projects concerned more than one sector, reflecting the integrated approach which is a feature of NGO operations. 3. The work of educating European public opinion about North-South interdependence Over the last ten years, this work, which focuses on agriculture and industry, has taken the form of 275 projects (11 million ECU) cofinanced with 132 NGOs.