Vertaling van "l'opinion mondiale comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association mondiale pour l'étude de l'opinion publique
World Association for Public Opinion Research | WAPOR [Abbr.]

Association mondiale pour l'étude de l'opinion publique | AMROP [Abbr.]
World Association for Public Opinion Research | WAPOR [Abbr.]

Conférence internationale pour mobiliser l'opinion publique mondiale en faveur de la juste cause du peuple namibien
International Conference on Mobilization of World Public Opinion for the Just Cause of the Namibian People

Association mondiale de recherches sur l'opinion publique
World Association for Public Opinion Research

Opinion des experts au sujet des tendances du marché pétrolier mondial
Experts' Views on World Oil Market Trends

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

guide d'opinion | leader d'opinion | leadeur d'opinion | leadeuse d'opinion | relais d'opinion
opinion leader

avoir recours au système mondial de distribution | utiliser le système mondial de réservation | exploiter le système mondial de distribution | utiliser le système mondial de distribution
operate global distribution system | use computer reservation system | use global distribution system | use system for global distribution

système de localisation GPS | système GPS | GPS | système mondial de localisation | système de positionnement GPS | système mondial de positionnement | système de localisation par satellite | système de positionnement par satellite | système de positionnement mondial | système de géolocalisation par satellite | système de positionnement satellitaire | système de localisation mondial | système mondial de radiorepérage | système de géopositionnement par satellite | système de positionnement global
global positioning system | GPS | GPS system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je prévois donc moi aussi que si l'opinion mondiale est entraînée par des pays respectables, influents, modérés, qui ont un bon bilan, comme le Canada—et je mettrais le Canada en tête d'une telle liste—cela aura une incidence sur l'opinion et les actes de l'administration des États-Unis, qui, même aujourd'hui, subit des pressions croissantes de la part d'importants groupes de réflexion aux États-Unis, de la part d'organismes qui font l'opinion aux États-Unis.
So, too, I forecast that with enough world opinion led by respectable, influential, moderate countries that have a good track record, such as Canada—and I would put Canada at the head of such a list—that will have an effect on the opinion and actions of the United States administration, which even today is under increasing pressure from important think-tanks in the United States, bodies of opinion within the United States.

Ils toléreront les personnalités publiques connues mondialement telles que Aung San Suu Kyi et un parti important comme la LND, mais seulement quand cela joue en leur faveur et les remonte dans l'opinion mondiale.
They will tolerate public world figures such as Aung San Suu Kyi and a prominent party such as the NLD, but only when it works in their favour and gives world opinion of them a lift.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, la conférence mondiale sur les femmes, la semaine prochaine à New York, nous donnera l’occasion d’attirer l’attention de l’opinion mondiale sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the World Conference on Women next week in New York will give us the opportunity to bring the equality of men and women to the attention of society worldwide.

Face à une situation aussi grave, l'opinion européenne et l'opinion mondiale ne comprendraient pas que des ressources non utilisées du budget de l'UE ne soient pas utilisées à cette fin.
Faced with such a grave situation, the European public and wider world would not understand it if spare funding in the EU budget were not used for this.

Nous pouvons soutenir qu'un changement de régime en Irak est un objectif légitime, mais il perd toute légitimité, aux yeux de l'opinion mondiale, si la superpuissance mondiale agit unilatéralement.
We can say that a regime change in Iraq is a legitimate aim, but it is not legitimate in world opinion if it is done unilaterally by the world's superpower.

En agissant comme nous le faisons, nous avons l'appui de l'opinion mondiale et la sanction juridique mondiale.
In acting as we are, we have world opinion with us and world legal sanction to do what we are doing.

Et finalement, qu'il préparait avec les États-Unis, le Plan Colombie d'intervention militaire dans la région, à l'insu du parlement colombien, de l'opinion européenne et de l'opinion mondiale.
And thirdly, that he was preparing Plan Colombia for military intervention in the area with the United States, going behind the backs of European and world opinion.

C'est la raison pour laquelle je m'adresse au commissaire. Je voudrais que l'Union européenne et ses trois puissantes institutions s'adressent d’une seule et même voix à l'opinion mondiale, aux autorités chinoises et à la Banque mondiale en particulier.
I would like the European Union, with its three powerful institutions, to join forces and appeal to world opinion, the Chinese authorities and especially the World Bank.

À l'échelle internationale, si les gens connaissaient la situation — et c'est là que les organisations comme le Fonds mondial pour la nature peuvent jouer un rôle avec des campagnes de sensibilisation — l'opinion mondiale serait de notre côté.
Internationally, if people knew the situation — and this is where organizations such as The World Wildlife Fund could help through public awareness campaigns — then world opinion would be on our side.