Traduction de «l'opinion minoritaire étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opinion dissidente | opinion minoritaire
dissenting opinion

opinion minoritaire [ jugement minoritaire ]
minority opinion [ minority judgment ]

faire état des opinions minoritaires
summary of the minority opinion

opinion minoritaire
minority opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Songez, par exemple, à l'un des sujets porteurs de l'heure, le mariage entre personnes de même sexe, où le débat opposait souvent des groupes minoritaires qui avaient des opinions légitimes — Hindous, Sikhs, divers groupes religieux qui sont également des minorités qui ont ce qu'on pourrait appeler un point de vue traditionnel — à d'autres groupes qui étaient peut-être eux aussi minoritaires.
Appreciate that, for example, again, to take one of the carrier issues of the day, same-sex marriage, the debates there were between legitimately holdable views between minority groups in many cases Hindus, Sikhs, various kinds of religious groups who are also minorities that had what you could call a traditional viewpoint and other groups that were maybe also minorities.

Dans l'opinion minoritaire, le juge Sopinka a fait observer que la loi portait atteinte à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, mais il s'est rangé du côté de la majorité en déclarant qu'il fallait donner au gouvernement le temps de répondre au phénomène répandu de discrimination envers les gais et lesbiennes, parce que leurs revendications pour l'égalité étaient «nouvelles».
Justice Sopinka agreed with the minority in finding that the legislation violated section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but he sided with the majority, stating that the government should be granted some time to respond to the widespread discrimination against gays and lesbians because their claims to equality were “novel”.

Honorables sénateurs, le rapport du comité, qui représente l'opinion de la majorité des membres du comité et l'annexe, qui représente l'opinion minoritaire, étaient unanimes au sujet de la question de la santé et arrivaient à la conclusion que l'argument était faux.
Honourable senators, the report of the committee, which represents the views of the majority on the committee, and the appendix, which represents a minority opinion, is unanimous with regard to the health question. It was a bogus argument.

Les théoriciens du bicamérisme croyaient que les chambres «populaires» élues étaient déficientes; elles risquaient notamment de succomber aux intérêts spéciaux, et la «volonté de la majorité» qu'elles prétendaient exprimer devait s'accompagner d'une opinion minoritaire, faisant elle aussi partie intégrante du bien-être de l'État.
Bicameral theorists believed that ‘popular', elected houses were deficient: in particular, they had a potential of succumbing to special interests and the ‘majority will' which they claimed needed to be supplemented by minority opinion, equally integral to the well-being of the state.

Le secrétaire parlementaire du ministre des Transports nous dit que le gouvernement cesse de prétendre que les profits sont excessifs ou d'avancer des arguments fondés sur le rapport Nixon qui ont été répétés lors des audiences du comité du sénateur MacDonald et qui étaient encore repris dans l'opinion minoritaire des libéraux en décembre dernier.
We are told by the Minister of Transport's parliamentary secretary that the government has abandoned its claims of excessive profits, claims based on the Nixon report, claims which were repeated during the hearings of Senator MacDonald's committee, claims which were included in the Liberal minority opinion as late as last December.