Traduction de «l'opinion dissidente présentée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opinion dissidente | opinion minoritaire
dissenting opinion

La politique étrangère du Canada : principes et priorités pour l'avenir : opinions dissidentes et annexes
Canada's Foreign Policy: Principles and Priorities for the future: dissenting opinions and appendices

opinion dissidente
dissenting opinion

opinion dissidente collective
collective dissenting opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que les statistiques que j'ai citées montrent que c'est un problème très important et d'une grande ampleur et que ce rapport mérite d'être étudié plus attentivement. C'est également le cas de la réponse du gouvernement, de la réponse de la ministre et de l'opinion dissidente présentée par les membres néo-démocrates du comité.
I think the numbers that I have shown tell us that this is an issue of great importance and scope and that this report deserves further study in particular, as well as the government's response, the minister's response and the dissenting report of the NDP members of the committee.

M. Kilger propose que le comité autorise l'impression d'une opinion dissidente du Bloc québécois en annexe du rapport; que cette opinion dissidente soit imprimée après la signature du président; qu'elle ne soit pas plus longue que le rapport principal et qu'elle soit présentée selon le même format; et que cette opinion soit remise à la greffière du comité dans une des deux langues officielles ou dans les deux langues officielles d'ici 17 heures le 24 avril.
The motion from Mr. Kilger is that the committee authorize the printing of a dissenting opinion from the Bloc party as an appendix to the report; that the dissenting opinion be printed after the chair's signature; that the dissenting opinion not exceed the length of the main report and be in the same format; and that the dissenting opinion be provided to the clerk of the committee in one official language or in both official languages by 1700 hours on April 24.

C'est simplement pour s'assurer qu'il comporte. Comme vous le savez, les opinions dissidentes présentées avec le rapport seront prises en considération.
That's just to make sure it includes the As you know, those dissenting opinions at the time we received the report will be considered then.

Que tous les partis aient le droit d'annexer une opinion dissidente à tout rapport de comité présentée à la Chambre des communes; et que cette opinion dissidente soit soumise au greffier de comité dans les 72 heures suivant l'adoption du rapport par le comité.
That every party shall have the right to attach, as an annex, a dissenting opinion on any report to be sent to the House of Commons by the committee; and this dissenting opinion shall be submitted to the clerk of the committee within 72 hours of the passing of the report by the committee.

En 1991, l'article 108 du Règlement a été modifié pour autoriser les comités permanents à «faire rapport à ce sujet à l'occasion et à joindre en appendice à leurs rapports, à la suite de la signature de leur président, un bref énoncé des opinions ou recommendations dissidentes ou complémentaires présentées, le cas échéant, par certains de leurs membres » (1510) De même, en 1991, on a ajouté le paragraphe 35(2) au Règlement afin de permettre à un représentant de l'opposition officielle de donner une brève explication de ces opinions dissidentes quand le rapport du comité est déposé en Chambre.
In 1991 Standing Order 108 was amended to permit standing committees to ``report from time to time and to print a brief appendix to any report after the signature of the chairman containing such opinions or recommendations dissenting from the report or supplementary to it as may be proposed by committee members'' (1510 ) Also in 1991, Standing Order 35(2) was added to permit a representative of the official opposition to give a succinct explanation of such dissenting opinions when the committee report is tabled.