Traduction de «l'opano viennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone de la convention de l'OPANO | zone de la convention OPANO | NCA [Abbr.]
NAFO Convention Area | NCA [Abbr.]

sous-division OPANO | subdivision OPANO
NAFO subdivision

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

zone réglementée par l'OPANO [ zone de réglementation de l'OPAN | zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest ]
NAFO Regulatory Area [ Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area ]

parties contractantes de l'OPANO
NAFO Contracting Parties

La surveillance canadienne - zone réglementée par l'OPANO
Canada's Surveillance - NAFO Regulatory Area

Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]
North-West Atlantic Fisheries Organisation [ ICNAF | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation ]

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'entends toujours des gens qui viennent dire, jour après jour, que c'est cela le problème, et je ne vois aucune volonté de la part de l'OPANO, sauf vous qui dites que cela ne fonctionne pas.
I keep hearing people come day, after day, after day saying this is what the problem is, and I do not see any will on NAFO, except for you saying this is not working.

La raison d'être de cette idée, selon moi, est que si vous avez un stock chevauchant et que les pêcheurs vont et viennent, alors la perspective européenne est que l'OPANO devrait pouvoir exercer une certaine influence de l'extérieur, et qu'il devrait y avoir un certain degré de compatibilité et d'influence.
The rationale behind the idea, as far as I can see, is that if you are going to have a straddling stock and you are going to have a fishery inside and out, then the European perspective is that the NAFO should have the possibility of having some influence from the outside in, and there should be some degree of compatibility and influence.

Les modifications proposées à la Convention de l'OPANO viennent compléter les réformes relatives aux mécanismes d'obligation.
The amendments to this NAFO convention complement the enforcement reforms.

La raison en est très simple, c'est que ce sont les pays qui en sont membres qui décident des quotas, qui décident de mettre en pratique ou non les règlements et qui décident, à un moment donné, de se donner des quotas supplémentaires, malgré le fait que la ressource soit en péril et que les scientifiques, qui sont payés par l'OPANO, viennent leur dire que la ressource est en péril et qu'il faut réduire les quotas.
The reason is very simple: member countries set quotas, decide whether or not to implement regulations, and decide, at some point, to give themselves additional quotas, in spite of the fact that the resource is in jeopardy and that scientists, who are paid by NAFO, come and tell them that the resource is in jeopardy and that quotas must be reduced.

Par conséquent, le Canada devra faire preuve d'ingéniosité et peut-être même trouver des idées originales s'il souhaite exercer d'importantes pressions diplomatiques sur l'OPANO au cours des années qui viennent.
Therefore, Canada will have to develop ingenious and perhaps original ideas to apply a significant diplomatic pressure on NAFO in the coming years.