Traduction de «l'opano ne seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone de la convention de l'OPANO | zone de la convention OPANO | NCA [Abbr.]
NAFO Convention Area | NCA [Abbr.]

sous-division OPANO | subdivision OPANO
NAFO subdivision

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

zone réglementée par l'OPANO [ zone de réglementation de l'OPAN | zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest ]
NAFO Regulatory Area [ Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area ]

parties contractantes de l'OPANO
NAFO Contracting Parties

La surveillance canadienne - zone réglementée par l'OPANO
Canada's Surveillance - NAFO Regulatory Area

Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]
North-West Atlantic Fisheries Organisation [ ICNAF | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois l'accord en place, l'OPANO devra s'assurer, premièrement, que ses mesures de conservation et de gestion sont compatibles avec les mesures prises par le Canada à l'égard de ces stocks chevauchants—autrement dit, l'application de la règle du règlement au moins aussi rigoureux—et deuxièmement, les régimes de conservation de l'OPANO ne seraient pas en mesure de saper l'efficacité des mesures que le Canada prend à l'égard des stocks—autrement dit, le principe de la prévention des effets néfastes.
With UNFA in place, NAFO would have to ensure its conservation and management measures are, one, compatible with the measures Canada sets for these straddling stocks—in other words, the no-less-onerous rule—and two, NAFO conservation regimes would not be able to undermine the effectiveness of the measures Canada sets for these stocks—in other words, the no-adverse-effects rule.

Enfin, je crois que les autres parties contractantes à l'OPANO ne seraient pas étonnées si le Canada ne ratifiait pas les changements, s'y opposant sur la base de l'actuel libellé de la convention.
Finally, other NAFO-contracting parties, I think, wouldn't be surprised if Canada didn't ratify and it objected on the grounds of the current language of the convention.

On a expliqué qu’au moment où les réformes seraient mises en œuvre, une partie contractante mécontente devrait justifier son opposition devant un comité indépendant en se fondant sur un des deux motifs réglementaires suivants : le fait de croire qu’une décision de l’OPANO mine la Convention de l’OPANO ou le fait de croire que cette décision est discriminatoire envers un ou plusieurs membres de l’OPANO.
It was explained that once the reforms were implemented, a dissatisfied contracting party would need to justify its objection before an independent panel, under only two prescribed grounds: when a NAFO decision is seen to undermine the NAFO Convention, or when it is considered to be discriminatory against one or more NAFO members.

Lorsque l'OPANO a adopté un schéma d'inspection comportant des navires de contrôle ainsi que des inspecteurs et des observateurs à bord des bateaux de pêche, le Conseil a décidé que ces aspects seraient assumés par la Commission.
When NAFO adopted an inspection scheme with control vessels, inspectors and observers on board fishing vessels, the Council decided that these requirements would be met by the Commission.

Ces équipes ne seraient pas constituées uniquement par le Canada mais par les autres États membres de l'OPANO et comprendraient des Canadiens, des habitants des îles Féroé, des Islandais, des Norvégiens et des habitants de l'Union européenne.
It would not just be Canada's initiative, it would be a NAFO initiative with Canadians, Faroese, Icelanders, Norwegians and EU people.

Finalement, nous recommandons, dans la mesure du possible, la définition d'un certain nombre de zones d'exclusion de phoques de manière à prévenir l'expansion de la population des phoques dans certaines baies ou zones de l'OPANO où se déroule la pêche: les zones de l'OPANO touchées seraient le 2J3KL, nord; le 3Ps, sud de Terre-Neuve, le 4TVn, le sud du golfe, et enfin le 4RS3Pn, le nord du golfe.
Lastly, we recommend that, where possible, a limited number of experimental seal exclusion zones be defined, for the purpose of preventing the expansion of seals into the fishery-designated bay or area in each of the following NAFO areas: 2J3KL, northern; 3Ps, southern Newfoundland; 4TVn, southern gulf; and 4RS3Pn, northern gulf.