Traduction de «l'onu donne rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui a un impact rapide [ à succès rapide | qui donne rapidement des résultats ]
quick-hit

les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées
the fast films also gave results lower than calculated

Les opérations de paix de l'ONU : Vers une capacité de réaction rapide
Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à son approche traditionnelle en matière d'opérations de maintien de la paix de l'ONU, le Canada aurait préféré l'envoi de bérets bleus le plus tôt possible, mais étant donné la gravité de la situation et la nécessité d'intervenir rapidement, il a reconnu qu'une force multinationale dirigée par les Australiens était la solution la plus expéditive.
Although Canada's preference in keeping with our traditional approach to UN peacekeeping operations was for a blue beret operation as soon as possible, we recognized that the seriousness of the situation and the need for the quickest response meant that a multinational force led by the Australians was the most expeditious variant available to us.

Étant donné l’urgence de la situation actuelle en RDC, je demande instamment au Conseil de sécurité de l’ONU d’adopter cette résolution le plus rapidement possible.
I urge the UN Security Council to vote on this resolution as soon as possible, given the urgency of the current events in the DRC.

Cependant, comme le montrent les paroles du premier ministre Blair et du président Bush, le temps pour les résolutions de l'ONU donne rapidement lieu à la nécessité d'une solution militaire au problème du régime taliban et à la nécessité de mesures de sécurité intérieure accrues pour empêcher les groupes terroristes, qu'ils soient appuyés ou non par le régime taliban, de compromettre la sécurité des Canadiens chez eux.
However, as the words of Prime Minister Blair and President Bush illustrate, the time for UN resolutions is quickly giving way to the need for a military solution to the problem of the Taliban regime and increased domestic security measures to prevent terrorist groups, whether Taliban backed or not, from jeopardizing the safety and security of Canadian citizens at home.

Cette force serait déployée pour une courte durée soit pour réagir à une crise soudaine, soit pour préparer la voie aux troupes de deuxième échelon, soit pour s'acquitter d'une opération de maintien de la paix de type plus traditionnel (1605) Pour que ce nouveau concept, la force de réaction rapide, donne les résultats escomptés, il faudrait améliorer le système de réserve de l'ONU de façon que l'on puisse identifier, longtemps à l'avance, toutes les composantes essentielles de la force, tant militaires que civiles.
This force would be deployed for a brief period either to meet an immediate crisis or to anticipate the arrival of follow-on forces or a more traditional peacekeeping operation (1605) For this vanguard concept to work, this rapid reaction force, the UN standby arrangement system would need to be enhanced so that all the essential components of the force, either military or civilian, could be identified well in advance.