Traduction de «l'onu d'organiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ONU,Organisations internationales et affaires culturelles
UNO,International Organizations and Cultural Affairs

ONU, Organisations internationales et affaires culturelles
UNO, International Organizations and Cultural Affairs

ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]
UNO [ United Nations | United Nations Organisation | United Nations Organization | United Nations system | UN system | League of Nations(ECLAS) | UN System(ECLAS) ]

Nations Unies | Organisation des Nations Unies | United Nations Organization [ ONU | UNO ]
United Nations Organization [ UNO ]

organismes des Nations Unies [ ONU et les organisations qui lui sont reliées | ONU et les organisations apparentées ]
UN family

agence de l'ONU pour l'environnement | Organisation des Nations unies pour l'environnement | ONUE [Abbr.]
UN agency for the environment | United Nations Environment Organization | UNEO [Abbr.]

organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]
UN subsidiary body [ United Nations subsidiary body ]

Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]
UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]

Conseil de sécurité | Conseil de sécurité de l'ONU | Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies | Conseil de sécurité des Nations unies | CSNU [Abbr.]
Security Council | UN Security Council | United Nations Security Council | SC [Abbr.] | UNSC [Abbr.]

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Bloc québécois considère que les interventions militaires devraient être entreprises avec l'aval de l'ONU, organisation justement chargée de faire en sorte qu'on trouve d'autres solutions à la guerre.
The Bloc Québécois believes that military interventions should be undertaken with the approval of the UN, the organization that has the specific duty to ensure that alternative solutions are found to war.

Près de dix ans plus tard – et seulement cinq ans avant l'échéance de 2015 – l'ONU organise une réunion de haut niveau en septembre afin d'évaluer les progrès réalisés et les points sur lesquels nous devons unir nos efforts.
Nearly ten years on — and just five years from the 2015 target date — the UN is holding a high-level meeting in September to assess how much progress we have made and where we need to get our act together.

Le concept du travail décent, ensemble de règles et de conditions garantissant le respect des travailleurs en tant qu’êtres humains, a été mis en place par l’Organisation internationale du travail en 2000. Il s’est mué en objectif mondial grâce aux recommandations du sommet des chefs d’État ou de gouvernement de l’ONU organisé en septembre 2005 dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
The concept of decent work as a set of rules and conditions which safeguard respect for workers as human beings was introduced by the International Labour Organisation in 2000 and developed into an internationally pursued objective with the recommendations of the UN Summit of Heads of State or Government in September 2005, within the framework of the achievement of the Millennium Development Goals.

ONU – Organisation des Nations Unies
NAFO – Northwest Atlantic Fisheries Organization

Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait utiliser immédiatement tous les moyens diplomatiques pour inciter le gouvernement du Sri Lanka et son armée à respecter les droits humains de la population civile tamoule en: a) mettant fin à tout acte de violence contre les civils tamouls, y compris la détention de civils dans des camps militaires, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions; b) levant immédiatement la mesure adoptée en septembre 2008 pour interdire à l'Organisation des Nations Unies (ONU) et aux organisations humanitaires internationales de travailler dans le Nord du pays, en laissant ces organisations libres de travailler sans ingérence gouvernementale, de sorte qu'elles puissent surveiller avec neutralité les deux parties au conflit et répondre à la crise humanitaire; c) mettant fin à toute politique et mesure gouvernementales adoptées à l'encontre de la minorité tamoule du Sri Lanka; d) appuyant le processus de paix et les efforts déployés par l'ONU pour investir dans les infrastructures et l'éducation et pour apporter un soutien significatif à la population tamoule du Sri Lanka.
That, in the opinion of the House, the government should immediately use all diplomatic means to put pressure on the government of Sri Lanka and its military to respect the human rights of the civilian Tamil population, by: (a) ceasing all violence against Tamil civilians, including any detention of civilians in military-camps, extrajudicial killings, and disappearances; (b) immediately lifting the September 2008 ban on United Nations (UN) and international humanitarian organizations from operating in the northern region of the country, in addition to ensuring that these organizations are free from government interference so they may independently supervise both parties of the conflict and respond to the humanitarian crisis; (c) halting all government policies and actions aimed against the Tamil minority of Sri Lanka; and (d) supporting the peace process and efforts of the UN that will invest in infrastructure, education and provide significant support for the Tamil population of Sri Lanka.

À mon avis, ce n'est pas par hasard que ces trois instruments de l'ONU, organisation qui a vu le jour tout de suite après la guerre, considèrent comme crucial le droit de se syndiquer car les sociologues ont constaté que la présence de mouvements syndicalistes indépendants est un élément essentiel dans l'évolution et le progrès des sociétés démocratiques.
I would suggest it's not accidental that in the UN system right after the war, the rights of independent unions were crucial in all three UN instruments, because social scientists have found in the evolution and development of democratic societies that the presence of an independent trade union movement is a crucial variable.

– vu le fait que, pour la première fois dans l'histoire, l'ONU organise une conférence mondiale sur le financement du développement,
– considering that for the first time in history the UN has organised a world summit on Financing for Development,

— considérant que, pour la première fois dans l'histoire, l'ONU organise une conférence mondiale sur le financement du développement,
– considering that for the first time in history the UN is organising a world summit on Financing for Development,

– considérant que, pour la première fois dans l'histoire, l'ONU organise une conférence mondiale sur le financement du développement,
– considering that for the first time in history the UN is organising a world summit on Financing for Development,

En ce qui concerne les victimes, cela leur donne de l'espoir quand des mesures sont prises ou lorsque la Commission des droits de l'homme de l'ONU organise un débat en vue d'améliorer le respect des droits de l'homme dans le pays qui fait l'objet d'une évaluation.
For the victims there is hope when some action is taken or when a debate at the UN commission endeavours to improve the human rights situation in a country under scrutiny.