Vertaling van "l'onu critiquant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]
UN subsidiary body [ United Nations subsidiary body ]

revue critique de définition [ RCD | examen critique de la conception | examen critique des travaux de conception | revue critique de conception | examen critique de conception | revue de conception critique ]
critical design review

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

paramédical - soins critiques [ PSC | paramédicale - soins critiques | paramédical en soins critiques | paramédicale en soins critiques | paramédic - soins critiques | paramédique - soins critiques ]
critical care paramedic

ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]
UNO [ United Nations | United Nations Organisation | United Nations Organization | United Nations system | UN system | League of Nations(ECLAS) | UN System(ECLAS) ]

Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]
UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]
HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]

parties annexes en fin d'ouvrage | appareil critique en fin d'ouvrage | apparat critique en fin d'ouvrage | apparat critique | appareil critique
end matter | back matter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, elle prend dûment en considération les événements survenus sur la scène politique internationale, et notamment les principes affirmés par le G8 sur la protection des infrastructures d'information critiques[15], la résolution 58/199 de l'Assemblée générale de l'ONU sur la création d’une culture mondiale de la cybersécurité et la protection des infrastructures essentielles de l’information et la recommandation du conseil de l'OCDE sur la protection des infrastructures d’information critiques.
Lastly, due account is given to international policy developments, in particular to the G8 principles on CIIP[15]; the UN General Assembly Resolution 58/199 Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures and the recent OECD Recommendation on the Protection of Critical Information Infrastructures.

Le gouvernement du Canada a également appuyé très fermement des résolutions à l'ONU critiquant le bilan de la Corée du Nord en matière de droits de la personne.
The Canadian government has also been very supportive in the United Nations of resolutions critical of North Korea's human rights record.

Même si les Observations finales sont accessibles sur les sites Web de l’ONU et de Patrimoine canadien, c’est à peu près tout ce qui est fait pour diffuser les observations et les critiques du Comité de l’ONU ou pour susciter un débat public ou un suivi.
Although the Concluding Observations are available on the UN and Canadian Heritage’s websites, there is little other effort made to publicly disseminate the UN Committee’s comments and criticisms or to ensure public debate or follow up.

Critiquer l'ONU revient donc à critiquer 191 pays membres; c'est aussi critiquer ses alliés.
Criticizing the UN is tantamount to criticizing the 191 member states, and our own allies.

Si le ministre des Affaires étrangères décide de critiquer l'ONU et de retirer le Canada de ce qu'il appelle les travaux futiles, cela revient à jeter l'éponge pour améliorer toute situation et prévenir tout conflit, pour améliorer le fonctionnement de l'ONU.
When the Minister of Foreign Affairs decides to criticize the UN and withdraw Canada from work that he called fruitless, he is giving up on improving any situation and preventing conflict, on improving how the UN works.

– (DE) Monsieur le Président, je ne peux que me joindre aux critiques et à la condamnation de ce massacre brutal, ainsi qu’à la critique selon laquelle la mission de l’ONU n’a pas fait tout ce qu’elle pouvait pour empêcher ce massacre.
– (DE) Mr President, I can only concur with the criticism and the condemnation of this brutal massacre, as well as the criticism of the UN mission that it failed to do all it could to prevent this massacre.

Le Conseil est encore trop politisé et notre allocution d'aujourd'hui critique très justement ces délégués qui, cyniquement, ont fait la queue dans leur voiture à l'extérieur de l'ONU à Genève dès 6 heures du matin afin d'être les premiers à s'inscrire sur la liste des intervenants pour soutenir la motion de «non action» du Sri Lanka visant à éviter les critiques des violations dans ce pays et à contourner l'esprit gouvernant le Conseil des droits de l'homme, à savoir travailler toute l'année pour résoudre les abus des droits de l'homme chaque fois et partout où ils se produisent.
The Council remains too politicised, and our text today justly criticises those delegates who cynically lined up in their cars outside the UN in Geneva at 6 a.m. in order that they could be first in to fill up the speakers list to help Sri Lanka in its ‘no action’ motion to evade criticisms of violations in that country and to evade the spirit of the setting up of the Human Rights Council: that it should work throughout the year to deal with human rights abuses whenever and wherever they occur.

- (EL) Monsieur le Président, les deux prochaines années seront critiques pour cristalliser le rôle de l’ONU dans le domaine des droits de l’homme car, comme vous le savez, le réexamen du Conseil des droits de l’homme (CDH) est prévu en 2011.
– (EL) Mr President, the next two years will be crucial in crystallising the role of the UN in the human rights sector because, as you know, the intergovernmental review of the Human Rights Council will be published in 2011.

Enfin – et je suis d’accord avec toutes les personnes qui critiquent l’interprétation des décisions de l’ONU par la Russie -, ces «forces de maintien de la paix» ne sont évidemment pas là pour maintenir la paix. Il s’agit plutôt de troupes servant l’intérêt militaire stratégique russe et certainement pas les objectifs de l’ONU.
Finally – and I agree with everyone who has criticised Russia’s interpretation of UN decisions – these ‘peacekeepers’ are not peacekeepers, of course; they should rather be seen as troops serving a Russian strategic military interest and certainly not UN objectives.

M. Lorenzo NATALI, Vice-President de la Commission de la CE, responsable de la cooperation au developpement s'est adresse a l'Assemblee Generale de l'ONU le deuxieme jour de sa session speciale consacree a la situation economique critique en Afrique.
Mr. Lorenzo NATALI, Vice-President of the EC Commission responsible for Development Cooperation addressed the UN General Assembly on the second day of its special session on the critical economic situation in Africa.