Vertaling van "l'onu aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]
UN subsidiary body [ United Nations subsidiary body ]

Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]
UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]

ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]
UNO [ United Nations | United Nations Organisation | United Nations Organization | United Nations system | UN system | League of Nations(ECLAS) | UN System(ECLAS) ]

aura | aura migraineuse
aura

Indice ONU de la valeur unitaire à l'exportation des articles manufacturés [ Indice ONU de la valeur unitaire des exportations d'articles manufacturés | Indice ONU des valeurs unitaires à l'exportation des articles manufacturiers ]
United Nations Index of Export Unit Values of Manufactured Goods

aura
aura

aura épileptique
epileptic aura

Migraine sans aura [migraine commune]
Migraine without aura [common migraine]

Migraine avec aura [migraine classique]
Migraine with aura [classical migraine]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. exprime sa grande préoccupation face à la détérioration de la situation sécuritaire et humanitaire en Libye; est particulièrement préoccupé par l'expansion de groupes terroristes dans le pays, tels que le groupe "État islamique", qui profitent du vide politique et des flambées de violence; souligne l'importance de prendre des mesures d'urgence pour limiter et enrayer l'influence des organisations terroristes sur le territoire libyen; s'inquiète de la situation particulièrement grave dans le sud du pays, utilisé comme un tremplin de la criminalité organisée et des bandes armées; souligne la nécessité de conserver l'intégrité territoriale et l'unité nationale de la Libye, qui ne pourront être préservées que par des mesures associant tous les protagonistes dûment identifiés; réaffirme le soutien total qu'il apporte aux pourparlers de l'ONU que mène Bernardino Léon, représentant spécial du secrétaire général, afin de trouver une solution négociée qui aboutisse à la formation d'un gouvernement d'unité libyen; salue les efforts que déploient l'Algérie et le Maroc pour encourager le dialogue intralibyen; rappelle que l'Union européenne s'est d'ores et déjà déclarée prête à prendre des mesures de restriction contre ceux qui entravent le dialogue, conformément à la résolution 2174(2014) du Conseil de sécurité de l'ONU; souligne que l'Union doit être prête à soutenir les institutions libyennes dès qu'une solution politique aura été trouvée et qu'un cessez-le-feu aura été obtenu; souligne que l'Union doit contribuer à une action de désarmement, de démobilisation et de réintégration, mais aussi de réforme du secteur de la sécurité, et ce dès qu'un gouvernement d'unité aura été mis en place, et à la demande de celui-ci; prévient cependant qu'en cas d'impasse dans les négociations politiques et d'intensification du conflit armé, l'Union doit être prête à contribuer à toute intervention de maintien de la paix mandatée par le Conseil de sécurité de l'ONU;
23. Expresses its deep concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Libya; is deeply worried by the expansion of terrorist groups in the country, especially ISIL/Da’esh, which are taking advantage of the political vacuum and the escalation of violence; underlines the importance of urgent measures to limit and eradicate the influence of terrorist organisations on Libyan territory; is alarmed by the particularly serious situation in the south of the country, as it is used as a platform for organised crime and armed groups; stresses the need to maintain Libya’s territorial integrity and national unity, which can only be realised through a policy that includes all well–identified actors; reaffirms its support for the UN-led talks conducted by the SRSG Bernardino Léon in seeking a negotiated solution that will lead to the formation of a Libyan unity government; welcomes the efforts made by Algeria and Morocco to foster the intra-Libyan dialogue; underlines that the EU has already expressed its readiness to introduce restrictive measures against spoilers of the dialogue process, in line with UNSCR 2174 (2014); highlights that the EU should be ready to lend support to institutions in Libya as soon as a political solution and a ceasefire are achieved; stresses that the EU should contribute to a DDR and SSR effort in Libya as soon as a unity government is inaugurated and at its request; warns, however, that in the event of a stalemate in the political negotiations and an increase in the armed conflict, the EU must stand ready to contribute to any UNSC-mandated peacekeeping intervention;

Des efforts importants doivent être consentis pour garantir que la visite du secrétaire général de l’ONU aura lieu et que la Ligue nationale pour la démocratie sera impliquée dans le processus de préparation aux élections de 2010.
Strong efforts must be made to ensure that the UN Secretary-General’s visit to Burma goes ahead, and that the National League for Democracy is involved in the process of preparing for the 2010 elections.

L'ONU aura peut-être des décisions très difficiles à prendre au cours des prochains mois, mais je crois que l'ONU fera son travail et que nous ressortirons de cette épreuve avec une communauté internationale plus forte et un monde plus sûr.
The United Nations may have to face some very difficult decisions in the coming months but I am optimistic that the UN will do its job and that we will get through this period with a stronger international community and a safer world.

Rarement, comme ces jours-là, l’ONU aura su se montrer aussi fidèle aux premières paroles de la Charte "Nous, peuples des Nations Unies".
Rarely has the UN been able to be as faithful as it was in those days to the first words of the Charter, ‘We the Peoples of the United Nations’.

Tout le monde sait que l'ONU aura un rôle à jouer. Tout le monde sait que la coalition qui est là aura aussi un rôle à jouer.
Everyone knows that the UN will have a role to play and everyone knows that the coalition will also have a role.

Comment le Canada s'assurera-t-il que le droit international est respecté, que seul le Conseil de sécurité de l'ONU aura le pouvoir de déterminer si la résolution 1441 est respectée, à l'exclusion de tout État?
What will Canada do to ensure that international law is followed, that only the UN Security Council will have the authority to determine whether Resolution 1441 is being complied with and that no other state will have such authority?

Nous trouvons donc encourageantes les mesures prises jusqu'à maintenant par le Conseil de sécurité et nous avons bon espoir que l'ONU aura un rôle important à jouer dans une démarche visant à rétablir la stabilité dans cette région perturbée (2005) M. Stockwell Day (Okanagan Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je partagerai ce soir mon temps de parole avec mon collègue le député d'Edmonton Strathcona.
Accordingly, we are heartened by the steps taken by the UN security council so far and are confident that the UN will have a key role to play in an effort to bring stability to that troubled region (2005) Mr. Stockwell Day (Okanagan Coquihalla, Canadian Alliance): Madam Speaker, I will be sharing my time this evening with my colleague, the member for Edmonton Strathcona.

– considérant que la 57e session de la Commission "droits de l'homme" de l'ONU aura lieu à Genève du 19 mars au 27 avril 2001,
– having regard to the 57th session of the UN Commission on Human Rights, which will take place in Geneva from 19 March to 27 April 2001,

Nous sommes prêts à reconnaître le Timor oriental, dès que le processus d'indépendance conduit par l'ONU aura été mené à bonne fin.
We will be ready to recognise East Timor when a decision has been made on the independence process, which is under the guidance of the UN.

Deuxièmement, l'ONU aura démontré également qu'en l'absence d'une telle réforme, des organisations militaires régionales ou interétatiques seront portées, de plus en plus, à prendre elles-mêmes les moyens qu'elles pourraient juger nécessaires pour assurer la sécurité internationale et le respect des droits humains.
Second, the UN has also shown that, in the absence of such a reform, regional or interstate military organizations will likely increasingly themselves take whatever measures they deem necessary to ensure international security and to protect human rights.