Traduction de «l'onu a ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda

zone protégée de l'ONU à Nicosie
United Nations protected area in Nicosia

Dépôt de l'ONU à Pise
United Nations Supply Depot in Pisa

organe subsidiaire ONU [ organe subsidiaire des Nations unies ]
UN subsidiary body [ United Nations subsidiary body ]

Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]
UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]

ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]
UNO [ United Nations | United Nations Organisation | United Nations Organization | United Nations system | UN system | League of Nations(ECLAS) | UN System(ECLAS) ]

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Les systèmes de traitement aval des gaz d’échappement vieillis sont préconditionnés par 12 cycles WHSC et ensuite testés au moyen des procédures WHDC décrites à l’annexe 4 du règlement no 49 de la CEE-ONU.
‘The aged exhaust after-treatment systems shall be preconditioned with 12 WHSC cycles and subsequently tested using the WHDC procedures described in Annex 4 to UNECE Regulation No 49.

Il faut se rappeler aussi ce qui s'est passé au Timor oriental, où un référendum tenu sous l'égide de l'ONU a ensuite laissé une population soumise aux exactions, au feu, aux destructions et aux ravages des adversaires, de ceux qui n'avaient pas accepté le résultat extrêmement majoritaire de ce référendum.
We must remember what happened in East Timor, where a referendum held under the aegis of the UN left the population at the mercy of mistreatment, fire, destruction and abuse from adversaries who had not accepted the clear verdict of that referendum.

Je recommanderais les principes énoncés d'abord dans la Déclaration des droits de l'homme et des libertés de l'ONU et ensuite dans les conventions subséquentes, et dans d'autres accords internationaux.
I would recommend those principles first articulated in the UN Declaration of Human Rights and Freedoms and in both the later covenants and other international agreements.

La convention de l’ONU préconise ensuite une définition large des « aménagements raisonnables » et entend, par cela, les ajustements à apporter en fonction des besoins dans une situation donnée, pour assurer à la personne handicapée la jouissance ou l’exercice de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l’égalité avec les autres.
The UN Convention then advocates a broad interpretation of the concept of ‘reasonable accommodation’, by which it means the adjustments to be made, where needed in a particular case, to ensure to a person with disabilities the enjoyment or exercise of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other workers.

Malgré cela, nous ne pouvons soutenir le rapport, parce qu’il vise en même temps à renforcer la politique étrangère commune de l’UE, tout d’abord en invitant les pays de l’UE à poursuivre une approche commune des préparatifs en vue de la réforme de l’ONU et, ensuite, en proposant que l’UE soit représentée au Conseil de sécurité.
In spite of this, we cannot support the report because it is simultaneously aimed at strengthening the EU’s common foreign policy, firstly through the demand that the EU countries pursue a common approach to the work on reforming the UN and, secondly, through the proposal that the EU be represented in the Security Council.

C’est la raison pour laquelle, vendredi prochain, au sommet des ministres européens des affaires étrangères, la présidence esquissera les positions - qui, je l’espère, pourront converger et devenir communes - de l’ONU, de la Russie, des États-Unis, relatives à une nouvelle résolution, avec un mandat central pour l’ONU, cherchant ensuite à appuyer sur ces évaluations et opinions la position unie de l’Europe.
That is why the Presidency will report, next Friday at the General Affairs Council, on the positions – which I hope will converge and coincide – of the UN, Russia and the United States on a new resolution, giving the UN a central role, and then attempt to set out alongside these evaluations and opinions the unified position of Europe.

Vint ensuite la crise irakienne, au cours de laquelle le président américain a qualifié l’ONU d’incompétente.
Then came the Iraq crisis, during which the US President described the UN as irrelevant.

Elle a posé ensuite des questions sur la position du Canada concernant l'expulsion de Taïwan de l'ONU en 1971 et elle a insisté sur le fait que son pays a payé ses cotisations à l'ONU depuis lors, espérant y être réadmis tôt ou tard.
She continued with questions about Canada's stance on Taiwan's expulsion from the UN back in 1971 and emphasized the fact that they have been paying their UN dues ever since with the expectation that they would eventually be reinstalled.

Ensuite, pourquoi Patrimoine Canada n'a-t-il pas publié les conclusions que le comité des droits de l'homme de l'ONU a présentées à ce sujet en avril 1999, soit il y a près d'un an, alors qu'on avait promis à l'ONU que le rapport serait distribué à tous les parlementaires?
Second, why has Heritage Canada not released the concluding observations the UN Human Rights Committee made about this in April of 1999, almost one year ago, when we had promised the UN that we would circulate that report to all parliamentarians?