Traduction de «l'ontario vient d'adopter » (Français → Anglais) :

L'Ontario vient d'adopter une Loi sur la protection des renseignements personnels en matière de santé et le gouverneur en conseil examine la possibilité de la reconnaître comme étant essentiellement similaire.
Ontario has just passed protection of personal information health legislation, and the Governor-in-Council is considering whether to designate it as being substantially similar.

Aujourd'hui, nous apprenons une nouvelle importante: l'Ontario vient d'adopter une position différente.
Today Ontario has taken a different position. That is an important development.

J'ai regardé la documentation concernant le projet de loi S-9; il est entendu que cette mesure est conforme à la législation que l'Ontario vient d'adopter mais qu'il n'applique pas aux lettres et aux billets de dépôt, puisqu'ils sont assujettis à la Loi sur les lettres de change, mais je me demande pourquoi on ne s'est pas contenté de modifier les lois actuelles.
I have looked at the materials related to Bill S-9, and although I do understand that this is going to conform basically with legislation Ontario has enacted but does not apply to these because they're subject to the Bills of Exchange Act, there was a point in here that had to do with the rationale as to why we simply didn't amend the existing acts.

Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire va devoir se rendre à l'évidence gênante que l'Assemblée législative de l'Ontario vient d'adopter une motion condamnant la politique de son gouvernement, dans laquelle on affirme que ce projet étatsunien fera inutilement du tort à notre économie.
Mr. Speaker, the parliamentary secretary will have to face the embarrassing fact that the Ontario legislature recently endorsed a motion condemning the policy of his government and saying that this plan of the Americans will cause unnecessary damage to our economy.

L'Ontario vient juste de passer par là, puisqu'elle a approuvé deux centrales au gaz de 600 mégawatts à Mississauga, au lieu d'adopter l'approche plus longue, mais plus écologique.
Ontario has just gone through that by approving two 600-megawatt gas-fired plants in Mississauga, instead of taking the longer-term, more environmentally sound approach.