Traduction de «l'ontario avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

Ontario
Ontario (geographic location)

syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario | OPSEU [Abbr.]
Ontario Public Service Employees Union | OPSEU [Abbr.]

Ontario Public School Boards' Association [ OPSBA | Association des conseils scolaires publics de l'Ontario | Ontario Public School Trustees Association | Association of Large School Boards of Ontario | Northern Ontario School Trustees' Association ]
Ontario Public School Boards' Association [ OPSBA | Ontario Public School Trustees Association | Association of Large School Boards of Ontario | Northern Ontario School Trustees' Association ]

greffier des successions de l'Ontario
Estate Registrar for Ontario

régime d'épargne-logement de l'Ontario
Ontario Home Ownership Savings Plan | OHOSP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que l'Ontario est, dans une certaine mesure, un élément prospère du cœur économique, tellement essentiel et qu'il était — puisque d'autres provinces l'ont rejoint économiquement — si dominant au plan économique, tous les gouvernements de l'Ontario avaient un objectif primaire : mettre parfois de côté les propres intérêts de l'Ontario dans le but plus large de renforcer le pays et d'édifier la nation.
Because Ontario is, in a sense, a thriving core of the economic heartland, so fundamental and in the past, at least — as other provinces came on stream economically — was so dominant economically that there was a kind of primary purpose that every Ontario government had to tend to the country; to sometimes set aside their own direct interests in the larger process of strengthening the country and building the nation.

Le Canada a en outre signalé l'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection faisant suite à l'abattage sanitaire effectué dans les exploitations de la province de l'Ontario, où des foyers d'IAHP avaient été détectés en avril 2015.
Canada has reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings in the Province of Ontario where HPAI outbreaks were detected in April 2015.

Il est intéressant de préciser que les dispositions de la loi ontarienne découlent de l'affaire A.G. for Ontario c. Scott, où la Cour suprême a maintenu une loi ontarienne selon laquelle les ordonnances alimentaires que des femmes qui vivaient en Angleterre ont obtenu contre leur mari établi en Ontario avaient force exécutoire dans cette province.
It is interesting to note that the Ontario act provisions arose following the case of A.G. for Ontario v. Scott, in which the Supreme Court upheld an Ontario law. The Ontario law provided that maintenance orders obtained by wives living in England against husbands living in Ontario were in fact enforceable in Ontario.

Dans le passé, les coopératives de crédit de l'Ontario avaient, en cas de faillite, une réclamation prioritaire sur un futur apport continu de revenus, cette réclamation étant reconnue par la loi au niveau provincial, mais pas fédéral.
Historically, the credit union movement in Ontario had a priority claim in bankruptcy on a future income stream, a claim recognized in law at the provincial level but not at the federal level.

Cette garantie était maintenue après la faillite, de sorte que les coopératives de crédit de l'Ontario avaient une réclamation prioritaire contre le salaire d'un failli.
That security stayed in place after bankruptcy, thereby giving Ontario credit unions a priority claim on the wages of a bankrupt individual.

Chose intéressante, j'ai lu dans les délibérations que M. Moore avait mentionné que les provinces de l'Atlantique et de l'Ontario avaient besoin de juges de tribunal de la famille et que les familles avaient, quant à elles, besoin d'un accès plus rapide au système judiciaire.
Interestingly enough, when I read Hansard, Mr. Moore spoke of how there is this need in the Atlantic provinces and Ontario for family court judges and the need for families to actually have more timely access to justice.