Traduction de «l'ontario auront besoin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Olivia Chow: À Toronto, plus de 15 000 enfants sont sur la liste d'attente et à cause du nouveau programme Ontario au travail, qui est le programme d'emploi pour les mères assistées sociales—il s'agit du moins en majorité de mères—, 34 000 enfants supplémentaires auront besoin de services de garde alors qu'il n'y a plus de places libres à Toronto.
Ms. Olivia Chow: Just to give you some figures, in Toronto there are over 15,000 children waiting for child care, and with Ontario Works coming along, which is the workfare program for welfare mothers—mostly mothers—34,000 children will have to get some kind of child care and there isn't any at all in the city.

Par ailleurs, nous devons nous concentrer sur la situation dans son ensemble, c'est-à-dire sur ce dont les entreprises de l'Ontario auront besoin pour concurrencer celles de la Chine, de l'Inde et du monde entier.
But we're also focused on the big picture, the overall picture, of what it will take for Ontario to be competitive with the Chinas and the Indias of the world.

De plus, juste à temps pour l'année scolaire 2012-2013, les étudiants à temps plein de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador n'auront plus besoin de remplir un contrat de prêt chaque fois qu'ils recevront du financement.
Also in time for the 2012-13 school year, full-time students in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador will no longer need to complete a loan agreement every time they receive funding.

Nous collaborons également avec la Province de l'Ontario en ce qui concerne les volumes préalables à la mise en oeuvre pour faire en sorte que, s'il y avait une hausse subite, les réfugiés auront les services dont ils ont besoin à leur arrivée au Canada.
We are also working with the Province of Ontario in terms of pre-implementation volumes to ensure that if there is a spike in volumes, refugees will have the care they need on arrival in Canada.

Contrairement à la province de l'Ontario qui a accordé un paiement forfaitaire de 10 000 $ aux victimes de l'hépatite C, une somme qui n'ira pas bien loin dans beaucoup de cas, le gouvernement du Canada, au lieu d'une solution temporaire comme celle adoptée par la province de l'Ontario, a pris l'engagement à long terme de s'assurer que les victimes de l'hépatite C aient accès aux médicaments dont elles auront besoin à long terme.
Unlike the province of Ontario with a one time payment of $10,000 which would not go very far for many of the victims, the fact is that the Government of Canada has a long term commitment to make sure drugs and so on will be available, unlike the short term band-aid approach as in the province of Ontario.