Traduction de «l'ontario a soutenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ontario)
Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario

Décret désignant la Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ontario) comme ministère et le premier ministre comme ministre compétent
Order Designating the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario, as a Department and the Prime Minister as Appropriate Minister

Convention Ontario-Québec pour l'admission de personnes résidant en Ontario à certains programmes dispensés en français dans des universités du Québec
Ontario-Quebec Agreement for the Admission of Ontario Residents to Selected Programs Offered in French at Quebec Universities

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
sustained yield

asphyxie par une compression soutenue de la poitrine
Suffocation by constriction

soutenu
Sustained (qualifier value)

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Ontario
Ontario (geographic location)

Ontario
Ontario | Ont. [Abbr.]

syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario | OPSEU [Abbr.]
Ontario Public Service Employees Union | OPSEU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Ontario a soutenu que les coûts, pour son seul système de santé, avaient été d'au moins un milliard de dollars et qu'il avait besoin de 150 millions de dollars encore pour les seules dépenses médicales immédiates occasionnées par la flambée.
Ontario, of course, says that the cost to its health care system alone is at least $1 billion, and it needs $150 million more to deal with just the immediate medical expenses caused by the outbreak.

La Police provinciale de l'Ontario a soutenu qu'il pourrait y avoir jusqu'à 20 000 plantations de marijuana dans les régions rurales de l'Ontario.
The OPP have suggested that there could be as many as 20,000 grow-ops in rural Ontario.

La Cour d'appel de l'Ontario a soutenu la décision rendue par un tribunal inférieur, selon laquelle l'absence de l'orientation sexuelle dans la liste des motifs de discrimination à l'article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne contrevenait à l'article 15 de la Charte.
The Ontario Court of Appeal maintained the lower court's decision that the absence of sexual orientation from the list of prohibited grounds of discrimination in section 3 of the Canadian Human Rights Act was in violation of section 15 of the charter.

L'économie de l'Ontario est soutenue par plus de 7 500 entreprises, compagnies et sociétés francophones.
The Ontario economy is bolstered by over 7,500 francophone owned businesses, companies and corporations.

Par exemple, le groupe FEAT Ontario a soutenu devant la Cour suprême du Canada que les personnes autistes vivent moins qu'à moitié, et a insisté sur le fait qu'elles n'ont pas leur place au sein des familles ni dans la société, mais doivent vivre en institution.
For example, FEAT Ontario argued at the Supreme Court of Canada that autistics are less than half living, and they have insisted that autistics belong not in families or in society, but in institutions.