Traduction de «l'ont suivie restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comité de suivi de la coopération euro-méditerranéenne pour le développement de la recherche et de la technologie | comité de suivi de la coopération europé-méditerranéenne en matière de RDT | comité de suivi de la Coopération Science et Technologie | comité de suivi de la coopération scientifique et technologique euro-méditerranéenne | MoCo [Abbr.]
Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Co-operation in Research, Technology and Development | Monitoring Committee for Euro-Mediterranean cooperation in RTD | Science and Technology Monitoring Committee | MoCo [Abbr.]

...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
...the seized assets shall be surrendered to the requested State

les valeurs restent dans le marché
securities are staying within the market

assurer le suivi de services d'acheminement par canalisation | assurer le suivi de services d'acheminement par gazoduc ou oléoduc
carry out follow-up on pipeline route services | perform follow-up activities on pipeline route services | conduct follow-up activities on pipeline route services | perform follow-up on pipeline route services

bien gérer la fin et le suivi de contrats
ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up

assurer le suivi des patients après une crise cardiaque
ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort des discussions menées au Conseil au sujet de la Chine au cours des premiers mois de 2001 que les pays de l'UE s'accordent à penser que la politique actuelle vis-à-vis de la Chine et les objectifs de l'UE à long terme concernant ce pays, définis dans la communication de la Commission et les conclusions du Conseil qui l'ont suivie, restent valables pour l'essentiel.
Discussion of China in the framework of the Council in early 2001 revealed a consensus that the existing policy towards China and the EU's longer term aims in relations with China, as defined by the Commission Communication and the resulting Council Conclusions in 1998, remain basically valid.

Cette analyse devrait être suivie de discussions politiques formelles régulières au niveau communautaire auxquelles les États membres et la Commission participent selon des modalités qui restent à déterminer.
Follow-up should take the form of regular formal political level discussions at Community level, involving Member States and the Commission in a manner to be developed.

Le recentrage des activités de la banque en Grèce, la réduction de l'endettement lié aux activités étrangères, l’interdiction de toute acquisition coûteuse et un suivi accru des risques veillent à ce que l’aide soit utilisée exclusivement pour restaurer la viabilité de la banque, et que les distorsions de concurrence restent limitées au minimum.
The refocusing of the bank’s activities on Greece, the deleveraging of foreign activities, the prohibition of any costly acquisition and enhanced risk monitoring ensure that the aid is strictly used to restore the bank’s viability and that distortions of competition remain limited to the minimum.

La Commission est convaincue que la procédure de suivi du MCV, les possibilités offertes par les fonds de l'Union et l'engagement constructif de la Commission et de nombreux États membres restent un soutien précieux pour les réformes en Roumanie.
The Commission believes that the monitoring process of the CVM, the opportunities provided by EU funds and the constructive engagement of the Commission and many Member States continues to be a valuable support to reform in Romania.

Dans son rapport de suivi sur la situation des Roms, publié ce jour, la Commission constate que, si de nombreux États membres ont instauré des mécanismes pour mieux coordonner leurs efforts en matière d’intégration des Roms et approfondir le dialogue avec les autorités locales et régionales, des progrès restent à faire en ce qui concerne la participation des organisations de la société civile et l’adoption de méthodes rigoureuses de suivi et d’évaluation pour mesurer les résultats obtenus.
Today’s Roma progress report finds that while many Member States have set up mechanisms to better coordinate their Roma integration efforts and bolster dialogue with local and regional authorities, there is room for improvement in involving civil society organisations and putting in place sound monitoring and evaluation methods to measure results.

Cependant, des efforts substantiels restent à faire pour répondre aux attentes définies dans le Cadre de l’UE et garantir, au besoin, un suivi approprié de l’inclusion socio-économique des Roms dans le cadre du processus Europe 2020.
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.

la conservation numérique: la plupart des États membres ont commencé à formuler des stratégies de conservation numérique et certains ont déjà instauré des projets de conservation spécifiques; toutefois, le suivi et le soutien financier restent limités.
digital preservation – Most Member States have begun to formulate digital preservation strategies and some have already established specific preservation plans; yet, the follow-up and financial backing to these remain limited.

Les chiffres affichés à ce jour par les indicateurs ont été présentés aux dernières réunions des comités de suivi, mais ils restent très aléatoires à ce stade précoce.
The outcome of the indicators so far was presented at last Monitoring Committee meetings, but they are still very uncertain at this early stage.

Les progrès réalisés au cours des négociations permettront à chaque partie de préciser ses positions dans d'importants domaines qui restent à régler, tels que la dimension régionale de l'ajustement et les mécanismes conjoints de suivi de la coopération régionale.
The progress made during the negotiations will enable each side to specify its position in important areas still to be dealt with, such as the regional dimension of adjustment and joint machinery for monitoring regional cooperation.

Toutefois, un certain nombre de questions de fond restent à régler comme, en priorité, celle de l'insuffisance des ressources (3.5), celles des objectifs poursuivis et de leur complémentarité avec ceux des autres instruments financiers du FED (6.1) et enfin celle de la mise en place d'un réel dispositif de suivi des cadres d'obligations mutuelles propre à fournir à l'autorité de décharge un aperçu synthétique précis et fidèle de leur mise en oeuvre (7.1,9.10, 9.11, 10).
There are, however, a number of basic questions which remain to be settled as a matter of priority: the inadequacy of the resources (3.5), the objectives pursued and their complementarity with those of other EDF financial instruments (6.1) and, finally, the question of the introduction of a proper mechanism for monitoring the frameworks of mutual obligations, so as to give the discharge authority a true and precise overview of how they have been implemented (7.1, 9.10, 9.11, 10).