Vertaling van "l'ont signalé notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistant ATS chargé notamment de la fonction NOTAM
briefing officer

signal de télévision | signal de vision | signal d'image | signal d'image à radiofréquence | signal H.F.modulé
video signal | vision signal

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée
install amplifiers and repeaters | install signal repeaters

signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs
give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des cas de violence occasionnels continuent d'être signalés, notamment dans les bureaux de police.
Occasional cases of violence continue to be reported, in particular in police stations.

* il décrit de manière schématique la réglementation douanière applicable dans ce domaine, en signalant notamment les cas où des procédures simplifiées peuvent être suivies.
* It outlines the Customs rules for Short Sea Shipping, including opportunities for using simplified procedures.

3. signale notamment qu'une fois de plus, un financement insuffisant a été prévu pour le processus de paix au Moyen-Orient, la Palestine et l'UNRWA; souligne qu'il est indispensable, étant donné la crise humanitaire en cours, l'accroissement du nombre de réfugiés, la situation sur le terrain et la destruction d'infrastructures vitales dans la bande de Gaza, d'augmenter ce financement;
3. Notes, in particular, that once again insufficient funding has been budgeted for the Middle East Peace Process, Palestine and UNRWA; stresses that in light of the on-going humanitarian crisis, the increase in the number of refugees, the situation on the ground and the destruction of vital infrastructure in the Gaza Strip an increase of funds is needed;

Elle signale notamment à la Commission toute divergence dans la manière dont cette obligation est respectée au niveau national.
In particular EBA shall report to the Commission whether there are divergences regarding the implementation at national level of that requirement.

8. déplore que la Cour des comptes ait été contrainte de formuler des observations sur les états budgétaires et financiers de la Fondation, en signalant notamment que les premiers comptes provisoires présentés par la Fondation comportaient de graves lacunes, révélatrices d'importantes faiblesses dans l'organisation financière de la Fondation; relève avec satisfaction que la Fondation a confirmé qu'elle veillerait, au travers d'actions de formation et de ressources supplémentaires, à appliquer correctement les procédures de fin d'exercice et à respecter les délais de présentation de ses comptes;
8. Regrets that the Court of Auditors was compelled to comment on the budgetary and financial statement of the Foundation, especially to the effect that the initial provisional accounts presented by the Foundation contained serious shortcomings, pointing to significant weaknesses in the financial organisation of the Foundation; welcomes the Foundation's confirmation that it will ensure, through additional training and resources, that its implementation of year-end procedures and its adherence to the deadlines for the presentation of its accounts is correct;

Le bureau Sirene de l’État membre signalant tient à la disposition des autres États membres l’ensemble des informations relatives à ses propres signalements, notamment une référence à la décision qui est à l’origine du signalement.
the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall keep all of the information on its own alerts available to the other Member States, including a reference to the decision giving rise to the alert.

7. souligne que dans les situations de conflit, les femmes sont davantage menacées de violences liées au genre, en signalant notamment les souffrances extrêmes et les persécutions actuellement subies par les femmes dans le Darfour, au Rwanda et en République démocratique du Congo;
7. Stresses that in situations of conflict, women are at greater risk of gender-based violence, noting in particular the current extreme suffering and persecution of women in Darfur, Rwanda and the Democratic Republic of Congo;

* dans certains domaines, des progrès concrets peuvent être signalés, notamment la bonne volonté générale de principe que manifestent les Etats membres en vue de l'adoption d'une approche de reconnaissance mutuelle afin de surmonter les difficultés évidentes de l'harmonisation complète.
* in some areas, concrete advances can be pointed to, notably the general willingness in principle of Member States to adopt a mutual recognition approach in order to overcome the obvious difficulties of full harmonisation.