Traduction de «l'ont expliqué hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

expliquer
explain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai expliqué hier, ce projet de loi a un objectif précis. Il vise à aider les gens qui ont eu un emploi pendant longtemps, qui ont versé tout ce temps des cotisations d'assurance-emploi et qui se retrouvent sans emploi pour des raisons indépendantes de leur volonté.
As I explained yesterday, the bill is specific and is meant to help people who have been in positions for a long time, who have paid into the Employment Insurance fund for a long time, and who through no fault of their own find themselves unemployed.

Après tout, c’est le seul langage qu’ils comprennent, comme Elena Bonner l’a expliqué hier lors de son émouvante intervention.
After all, that is the only language they understand, as Elena Bonner made clear in her moving speech yesterday.

- (NL) Monsieur Barroso, comme l’a expliqué hier notre chef de groupe, M. Schulz, devant cette Assemblée, notre groupe vous a posé quelques questions et a obtenu quelques réponses de votre part, mais une série de questions restent sans réponse.
– (NL) Mr Barroso, our group chairman, Mr Schulz, stated here yesterday that we have asked a few questions in the group, that we have received a response from you to some, but that a whole host of questions remain unanswered.

Mon ami et collègue, M. Bolkestein, vous a expliqué hier la nécessité de parvenir à une décision d’adéquation sur ce sujet.
My friend and colleague, Mr Bolkestein, spoke to you yesterday about the case for a so-called adequacy finding on this issue.

Je répondrais, comme M. Bolkestein l’a expliqué hier, que rien dans cet accord ne nécessite d’amendement à la directive sur la protection des données, ce qui est la condition définie à l’article 300 du Traité pour que l’avis conforme s’applique.
My reply would be, as Commissioner Bolkestein explained yesterday, that nothing in this agreement entails amendment to the data protection directive, which is the condition established by Article 300 of the Treaty for the assent procedure to apply.

- (EN) Monsieur le Président, comme je l'ai expliqué hier lors du débat, la Commission peut pleinement accepter les amendements 9, 17, 19, 29 et 47.
– Mr President, as I explained during the debate yesterday, the Commission is able to accept fully Amendments Nos 9, 17, 19, 29 and 47.

Nous avons voulu faire un livre sur l'influence qu'ont eu cent Canadiens dans le cours de notre histoire, a expliqué hier M. Rawlinson.
" We wanted to write about the influence 100 Canadians have had on our history" , Mr. Rawlinson explained yesterday" .

Bien entendu, ces différences ne sont d'aucune importance puisque, comme l'a si bien expliqué hier le sénateur Andreychuk, les observations ne font pas partie et n'ont jamais fait partie intégrante des rapports de comité.
Of course, none of these differences matter because, as Senator Andreychuk correctly explained yesterday, the observations are not, and have never been, a substantive part of a committee's report.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai expliqué hier que le Parlement du Canada a établi une commission qui garantit à ceux qui ont des plaintes à formuler contre la GRC l'aide dont ils ont besoin pour pouvoir présenter leur témoignage.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I explained yesterday that there is a commission established by the Parliament of Canada to make sure that when people have complaints against the RCMP the commission provides them with the support they need so that they can testify.

Comme je l'ai expliqué hier, nous voulions nous assurer que les personnes qui sont visées par cette période de 10 ans ne se retrouvaient pas épargnées d'une peine minimale possible pour une infraction désignée subséquente tout simplement parce qu'elles ont été en prison au cours des 10 années précédentes.
The idea being, as I explained yesterday, we wanted to ensure that the individuals who were being caught by the 10-year span were not being spared from a possible minimum penalty for a subsequent designated offence simply because they were in prison in the previous 10 years.