Vertaling van "l'on voyait arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un grand voilier apparut à l'horizon dont on ne voyait que la mâture
a large sailing ship, hull down, came in sight

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

navire arrivé
arrived ship

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et que dire alors, si l'intervention ne se limitait pas au Canada et si l'on voyait arriver Clinton, accompagné éventuellement de George Bush junior et même de Jesse Ventura ou de Bill Gates, les gens se diraient qu'il y a vraiment un problème en ajoutant qu'il convient d'y remédier.
And what if they even went beyond the jurisdiction of Canada and brought in Clinton and brought in George Bush junior, maybe even brought in Jesse Ventura, maybe brought in Bill Gates, people would say something is going on here. There's a problem.

La devanture indiquait des pièces d'autos, mais on y voyait arriver des véhicules automobiles.
The store front indicated auto parts, but motor vehicle were seen being brought in.

Il est soit vrai que le peuple kényan a très soif de démocratie et que le Kenya a connu un véritable boom économique, mais il est aussi clair que pendant des années le gouvernement, qui voyait arriver ce boom économique, a manqué de faire en sorte que toute sa population en bénéficie, économiquement et socialement.
While it is true that the thirst among ordinary Kenyans for democracy is strong and that Kenya has been going through a great economic boom, it is equally clear that for years a government overseeing that economic boom has failed to ensure that the whole of its population has benefited economically and socially.

La raison pour laquelle ce programme a été lancé dans les hôpitaux est que le personnel des salles d'urgence voyait arriver trop de jeunes blessés et mourants.
The reason this started in the hospitals was that emergency room staff saw too many teens injured and dying.

J'ai toujours été à même de constater que la population réagissait avec respect et amitié lorsqu'elle voyait arriver madame Lavoie-Roux.
I always observed that the public reacted with respect and friendship when Madame Lavoie-Roux came into sight.

Il faudrait le leur demander parce que je ne suis pas convaincu même que le consommateur serait très en sécurité s'il voyait arriver un gros concessionnaire d'automobiles, à Montréal ou à Toronto, qui vendrait une dizaine de marques d'automobiles avec une centaine de modèles d'automobiles.
They should be asked because I am not even sure that a consumer would feel very secure if he saw a large car dealer, in Montreal or Toronto, selling a dozen lines of automobile and a hundred or so models.