Traduction de «l'on vit presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vit de mulet | vit-de-mulet
gooseneck | goose neck | boom heel pin | derrick pin | swanneck

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur
member of the family living under his roof

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

bouchon avant de vit-de-mulet
end cap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La région alentour connaît un très fort taux de chômage et la population vit presque exclusivement de l’agriculture.
Unemployment in the surrounding region is very high, and the people live almost exclusively from farming.

Aujourd'hui, presque toute l'Europe vit dans la liberté et la démocratie.
Today almost the whole of Europe lives in freedom and democracy.

Comme vous le savez, la population sahraouie vit presque exclusivement de l'aide que lui octroie l'Union européenne par l'intermédiaire d'ECHO.
As you are aware, the population of Western Sahara depends almost exclusively on the European Union aid provided through ECHO for its survival.

Selon la Banque Mondiale, près de la moitié de la population en Cisjordanie et presque de 70% dans la Bande de Gaza, vit en dessous du seuil de pauvreté.
According to the World Bank, almost half of the West Bank’s inhabitants and nearly 70% of the Gaza Strip’s live below the poverty line.

D'autre part, les soi-disant réformes proposées par la résolution sur le sommet de Nice n'ont presque aucun sens pour quiconque ne vit pas dans les arcanes de Bruxelles.
On the other hand, the so-called reforms proposed by the Nice Summit resolution make little sense to anyone in the world beyond Brussels.

- (PT) Monsieur le Président, la situation dramatique que vit le Mozambique est connue, il est donc de la plus grande urgence de fournir l'aide nécessaire afin que le gouvernement réponde aux besoins les plus urgents de la population et puisse reconstruire les vastes régions dans lesquelles la destruction a été presque totale.
– (PT) Mr President, we are all aware of the tragic situation in Mozambique, and it is a matter of the utmost urgency to provide the necessary aid so that the government can respond to the most urgent needs of its people and succeed in reconstructing the vast regions where destruction has been almost total.

M. Robert Broeska: En ce qui concerne votre première question, je peux vous relater des expériences que l'on vit presque quotidiennement sur le marché, dans notre secteur.
Mr. Robert Broeska: In answer to your first question, to expand on that I can relate to you some experiences from our industry that we face every day in the marketplace.

Le corridor offre aux passagers un service fréquent, rapide, pratique, accessible et abordable là où vit presque la moitié de la population canadienne.
The corridor offers passengers frequent, fast, convenient, accessible and affordable service where almost half of Canada's population lives.

Si vous parlez aux gens de Grand Manan, une petite île qui vit presque exclusivement de la pêche, la perte de quelques dizaines d'emplois est très grave.
If you speak with people from Grand Manan, which is a small island which relies almost exclusively on fishing, the loss of a dozen jobs or two dozen jobs is very significant indeed.

Dans cette zone vit une population de 710.000 habitants, soit presque 40% de la population de l'ensemble de la région.
The population of the area is 710 000, almost 40% of the total population of the region.