Traduction de «l'on veut remonter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

remonter dans le vent | remonter
come round | haul up

dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile
pop | pop up | pop up a stack

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

remonter
get up again

remonter
come forward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on veut remonter en arrière et citer des précédents, il est important de bien vérifier les faits.
When we go back and cite history and precedent, it is important to get the facts right.

Si l'on se fie aux diverses calamités et crises qui ont touché notre pays et notre continent, par exemple en 1914, nous n'étions pas préparés. Si l'on veut remonter encore plus loin, sénateur Wiebe, nous n'étions pas préparés non plus pour la rébellion de 1885 dans le Nord-Ouest, pas plus que nous ne l'étions pour la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
If you look at the history of the various calamities and crises that have come to our country and our continent, we were unprepared for 1914; if we want to go further back, Senator Wiebe, we were unprepared for the 1885 rebellion in the Northwest; we were unprepared for World War II and for Korea.

Une autre serait de pallier certaines des difficultés de l'iniquité intergénérationnelle, si l'on veut remonter en arrière.
Another might be to help address some of the difficulties with intergenerational inequity, to go back to an earlier era.

Il y a malheureusement une tradition dans l’UE qui remonte à l’époque de Jean Monnet et qui veut que l’on construise l’Union sans impliquer le peuple européen.
It has unfortunately been a tradition in the EU, going back to Jean Monnet, for the EU to be built without the involvement of the European people.

Mais si le député veut remonter jusqu'en 1969, je le renverrai à un article paru la semaine dernière dans Le Devoir.
But if he wants to go back to 1969, I'd refer him to an article that appeared last week in Le Devoir.

Si on veut remonter plus de 25 ans en arrière pour voir les changements qu'a subis le Canada, voyons-le tel qu'il était il y a un siècle. Les régions rurales formaient alors la base d'une économie axée sur l'exploitation des richesses naturelles.
If one wanted to go back a bit further than 25 years ago to see how much Canada has changed, consider how things were a century ago when rural Canada formed the backbone of an economy that harvested the riches of the earth.

L'Union européenne est, à mon sens, le rétablissement d'une réalité historique qui remonte à trois mille ans et nécessite une nouvelle base si elle veut continuer à fonctionner.
The European Union is, I think, a reinstatement of an historical reality which goes back three thousand years and which needs a new basis if it is to continue working.

Je suis tout à fait certaine que lorsqu'on prononce le nom "Teckomatorp" dans mon pays, la Suède, tout le monde sait de quoi l'on veut parler - ou du moins la plupart des gens -, bien qu'il s'agisse d'un délit environnemental qui remonte à plus de vingt ans.
I am quite convinced that if anyone says the word Teckomatorp in my country, Sweden, then everyone – or at any rate the majority of people – knows what the word signifies, even though it is an environmental crime which was committed more than 20 years ago.