Vertaling van "l'on veut déstabiliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

langage déstabilisant
undermining language

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, en raison de l'observation selon laquelle le gouvernement ne veut pas déstabiliser le projet de loi, vous pourriez comprendre pourquoi les parlementaires pourraient déployer juste un peu plus d'activité pour que notre travail à ce comité soit pris au sérieux étant donné que le gouvernement n'a eu que du mépris pour notre travail comme en témoigne l'épisode de l'étape du rapport du projet de loi C-32.
With that in mind, in light of the comment that we don't want to destabilize the bill, you might understand why parliamentarians might be just a little bit hyperactive on the fact that our work here in this committee would be taken seriously, because the government has shown only contempt for the work of this committee as demonstrated at the report stage of Bill C-32.

80. souligne que le budget de l'UE dans sa structure actuelle et les mécanismes d'attribution associés aux règlements sous-jacents des fonds, ont fait leurs preuves dans le cadre notamment de la mise en œuvre des politiques structurelle et de cohésion, et qu'il convient donc de modifier uniquement les éléments de la procédure qui n'ont pas fait leurs preuves ou qui sont contraires aux dispositions budgétaires existantes; soutient à cet égard les propositions de la Commission en vue d'une harmonisation des règles s'appliquant à l'ensemble des fonds disponibles pour le développement régional; estime toutefois qu'il convient de faire montre d'une grande prudence si l'on veut procéder au moindre changement des structures établies et éprouvées pour éviter la multiplication des charges bureaucratiques et des dysfonctionnements, et ne pas déstabiliser les organes nationaux et régionaux responsables de la gestion ni entraîner de charges supplémentaires pour les bénéficiaires, en particulier de structure modeste et de capacité limitée;
80. Emphasises, nonetheless, that the EU budget as currently structured and its allocation mechanisms, underpinned by the regulations governing the various funds, have proved effective in the implementation of cohesion and structural policy in particular, and that changes should therefore be made only where procedures have not worked or where the arrangements are at odds with the Financial Regulation; supports, in this context, proposals from the Commission for harmonisation of the rules governing all funds available for regional development; calls, however, for the utmost caution to be exercised when making even the most minor adjustment to established, tried and tested structures, so as to avoid malfunctions and uncertainty for national and regional administrative bodies and an increased burden for beneficiaries, particularly those with small structures and limited capacity;

Les fonds de pension professionnels que l'on veut développer restent des fonds de pension, dont on sait le rôle dans la déstabilisation financière mondiale.
The occupational pension funds that one would like to see developed are still pension funds, and we know what part they played in the global financial meltdown.

La situation déstabilise la région et personne ne veut voir d'escalade de la violence.
The situation is destabilizing the region and no one wants to see the violence escalate.

La Géorgie a été une colonie de la Russie et de l'Union soviétique dans un sens particulier, qui veut dire qu'aujourd'hui les pouvoirs séparatistes en Géorgie sont toujours utilisés et exploités par Moscou afin de déstabiliser ce pays.
Georgia was a colony of Russia and the Soviet Union in a particular way, which means that today separatist powers in Georgia are still being used and abused by Moscow in order to destabilise this country.

Si on veut vraiment être sérieux, et non tenter de déstabiliser le gouvernement et de trouver une façon de compter des points en vue d'une prochaine campagne électorale — c'est votre droit —, notre rôle, comme députés, est de s'assurer qu'on protège l'intérêt public.
If we really want to do our job seriously,and not attempt to destabilize the government and score points in the run-up to the next election and your entitled to do that our role, as MPs, is to protect the public interest.

Les provinces ont appris, un peu avant le dépôt du budget, sinon à la lecture du discours du budget par les ministres des Finances qui se sont succédé, que les fonds allaient être coupés, avec ce que cela veut dire comme potentiel de déstabilisation pour les finances publiques des provinces.
The provinces learned shortly before the budgets were tabled, if not when the budgets of successive finance ministers were read, that funding would be cut, with the resulting potential destabilization of provincial public funding.

Nous voyons clairement qu'après la Tchétchénie, c'est maintenant la Géorgie que l'on veut déstabiliser.
It is very clear to us what is being attempted here – to destabilise Georgia, just as Chechnya has been destabilised.

Le président Bush n'a pas terminé le travail commencé en Afghanistan; il veut maintenant déstabiliser davantage la région et se lancer dans la chasse aux armes de destruction de masse dans un autre pays. Il laisse néanmoins intactes en Afghanistan des conditions susceptibles d'engendrer la terreur.
Not having done the job in Afghanistan, President Bush wants to further destabilize the region by chasing down weapons of mass destruction in another country while leaving conditions for breeding terror untouched in Afghanistan.