Traduction de «l'on veut disséminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

feux disséminés | foyers disséminés
jump fire | spot fire

feu disséminant | feu disséminateur | feu essaimant | incendie bondissant | incendie disséminant | incendie essaimant
jumping fire | spotting fire

lupus érythémateux disséminé | L.E.D. | lupus érythémateux aigu disséminé | lupus érythémateux exanthématique
systemic lupus erythematosus | S.L.E. | disseminated lupus erythematosus

xanthome disséminé
Diffuse xanthoma

lupus érythémateux discoïde disséminé
Disseminated discoid lupus erythematosus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Collenette: Je n'étais pas député en 1988 lorsque la loi a été adoptée, mais je suppose que le raisonnement était à peu près le même que lorsque l'on impose des plafonds au nombre d'actions que peut détenir un actionnaire dans une autre société d'État, à savoir que l'on veut disséminer largement ces actions dans le pays pour servir l'intérêt public.
Mr. Collenette: I was not in Parliament in 1988 when that act was passed, but I gather that the reasoning was not unlike that for placing limits on individual shareholdings in other former Crown corporations, and that is to disseminate the shares widely across the country in the public interest.

Donc, si on dissémine des cliniques partout, le risque serait qu'on obtienne le contraire de ce qu'on veut, soit une médicalisation du problème.
So if clinics were to spread everywhere, we would run the risk of achieving the opposite of what we want, in other words the problem could be turned into a medical issue.

Il y a eu la destruction de missiles Al-Samoud et la découverte de drones capables de disséminer des spores d'anthrax sur des civils qui ne s'y attendent pas, mais on n'a jamais trouvé de preuve concrète, un obus rempli de gaz moutarde, une fusée chargée de gaz VX. Ce qui ne veut pas dire que pendant ce temps-là Saddam ne se conformait pas à la résolution.
There was the destruction of the Al-Samoud missiles and there was the discovery of drones capable of spraying anthrax on unexpecting civilians, but nowhere was there a smoking gun to be found, a shell filled with mustard gas, a rocket tipped with VX. That is not to say that through the process as well Saddam was not complying.

1. Sans préjudice de l'article 5, quiconque veut procéder à la dissémination volontaire d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM doit adresser auparavant une notification à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la dissémination doit avoir lieu.
1. Without prejudice to Article 5, any person must, before undertaking a deliberate release of a GMO or of a combination of GMOs, submit a notification to the competent authority of the Member State within whose territory the release is to take place.

Elle veut que soient autorisés les essais sur le terrain, alors que la dissémination sauvage d'OGM deviendrait inévitable.
It wants field trials to be authorised, even though this would mean the inevitable uncontrolled spread of GMOs.

Compte tenu du fait que l'Indonésie sort d'une grave crise économique et politique et qu'elle veut assurer la stabilité politique par des réformes démocratiques le plus rapidement possible, l'organisation dans les délais de ces élections dans 311 000 bureaux de vote, dans une nation comptant 128 millions d'électeurs disséminés sur plus de 7 000 îles habitées, tient de l'exploit.
Considering the fact that Indonesia is emerging from a serious economic and political crisis and wants to achieve political stability through democratic reform in the shortest time possible the timely holding of the election in 311,000 polling stations in a nation with 128 million eligible voters on more than 7000 inhabited Islands can be considered a great achievement.