Vertaling van "l'on puisse englober " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

rechapage complet [procédé de rénovation des pneumatiques englobant la bande de roulement et une partie des flancs, qui nécessite un remoulage]
remoulding (of a tyre)

englober
include

Puisse la Colombie fleurir en tout lieu [ Floreat Columbia ubique ]
May Columbia flourish everywhere [ Floreat Columbia ubique ]

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

volume englobant
bounding volume

englobant
encompassing | comprising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La difficulté, c'est d'essayer de préciser l'élément essentiel qui puisse englober toutes les variations possibles de la course.
The difficulty is trying to crystallize the essential actus in order to capture all of the possible variations of racing.

La définition doit être plus claire afin qu'elle puisse englober des autorités de transports dotées de compétences transfrontalières.
The definition must be more clearly worded in order to take account of the emergence of transport authorities with cross-border responsibilities.

Le service européen pour l’action extérieure doit s’adjoindre des spécialistes de la culture afin que la politique étrangère de l’UE puisse englober cette dernière de façon plus cohérente et plus systématique.
There should even be cultural experts associated with the European External Action Service, so that culture can be made part of the EU’s foreign policy in a way that is more coherent and systematic.

Quelle initiative le Conseil compte-t-il prendre pour assouplir la définition du terme «agriculteur», afin que celui-ci puisse englober ceux qui exercent plusieurs emplois dans les régions à faibles revenus agricoles?
What initiatives will the Council take to broaden the definition of 'farmer' to include those individuals who have more than one occupation in areas with low income from farming?

Quelle initiative le Conseil compte-t-il prendre pour assouplir la définition du terme "agriculteur", afin que celui-ci puisse englober ceux qui exercent plusieurs emplois dans les régions à faibles revenus agricoles?
What initiatives will the Council take to broaden the definition of 'farmer' to include those individuals who have more than one occupation in areas with low income from farming?

Personnellement, je suis désemparé devant l'opposition extrême au changement de la définition du mariage, de manière à ce qu'elle puisse englober des unions entre deux personnes, indépendamment de leur sexe.
Personally I am perplexed by the extreme opposition to changing the definition of marriage so it can include unions between two people, any two people.

Il y a une crainte légitime qu'une expression aussi vaste puisse englober des comportements sexuels de toutes sortes.
There is a legitimate concern that such a broad term could include all kinds of sexual behaviour.

Il est très possible que leur travail puisse englober, en vertu de leur fonction vérification, la vérification des activités d'approvisionnement.
It is very possible that their work might include, through their audit function, the auditing of procurement activities.

Le sénateur Grafstein: Je ne pense pas que quiconque puisse englober tous les rêves, toutes les visions et toutes les conceptions de l'unité dans un seul poème.
Senator Grafstein: I do not expect that any one person can encapsulate all the dreams, all the visions and all the issues of unity in one poem or one poet.