Traduction de «l'on pouvait résoudre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]
settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]

capable de résoudre des problèmes
Able to problem solve

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue
Resolution on concerted action to tackle the drugs problem

développer(idée) | élaborer | mener à bien | résoudre
work out

résoudre des problèmes d'expédition
determine shipment issues | fix shipment issues | resolve shipment issues | settle shipment issues

résoudre des cas complexes d’imputation comptable
resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases

résoudre des problèmes
to resolve problems

Conférence sur le thème Résoudre les problèmes, définir les possibilités: un projet pour la paix
Conference on Resolving the Problems, Defining the Opportunities: A Project for Peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai personnellement jamais cru que l'on pouvait résoudre les problèmes structurels par la dévaluation!
I for one have never believed that you could devalue your way out of structural problems!

Comme si un seul État pouvait résoudre seul ces problèmes!
As if a single nation state could solve these problems on its own!

Depuis le début de la crise dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, le Conseil affirme sans ambages que seule une solution politique basée sur le dialogue et la confiance, et soutenue par la population tchétchène, pouvait résoudre la situation de façon permanente.
Since the start of the crisis in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, the Council has made it patently clear that only a political solution based on dialogue and trust, and which has the support of the Chechen population, can resolve the situation permanently.

Au XVII siècle, le philosophe John Locke, théoricien du libéralisme, a reconnu que l'État ne pouvait résoudre les conflits fondamentaux liés à la religion.
In the 17th century, the founding liberal philosopher, John Locke, recognized that the state could not resolve fundamental conflicts over religion.

Si l'on pouvait résoudre ces deux questions dès demain, on transformerait le climat au pays.
If we could address those two areas successfully tomorrow, we would have a far different climate.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens à commencer en disant que si l'on pouvait résoudre les problèmes avec des mots, nous pourrions tous ranger nos affaires et retourner chez nous.
– Mr President, I would like to start with the fact that if words could solve the problems we could all pack up and go home.

- (EN ) Monsieur le Président, je tiens à commencer en disant que si l'on pouvait résoudre les problèmes avec des mots, nous pourrions tous ranger nos affaires et retourner chez nous.
– Mr President, I would like to start with the fact that if words could solve the problems we could all pack up and go home.

Je dirais que ceux que la Commission pouvait résoudre ont été résolus.
I would say the ones the Commission was able to satisfy have been satisfied.

Le PEDAP ne pouvait résoudre à lui seul tous les problèmes de fond de l agriculture portugaise, mais, compte tenu des ressources utilisées, les résultats ont été décevants.
The PEDAP was not in a position to solve all these fundamental problems. Nevertheless, the results achieved were disappointing given the resources employed.

[Traduction] Pour ce qui est du premier point soulevé par la députée, je suis désolé si, emporté par l'enthousiasme, j'ai dit qu'une mesure comme celle-là pouvait résoudre tous les problèmes.
[English] On the matter of the member's first point, I am sorry if in my enthusiasm I conveyed the idea that one step like this can solve all problems.