Vertaling van "l'on pourra approfondir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve
demonstrable progress in achieving commitments

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

aussi près qu'il pourra approcher
as near as she can safely get | as near to as she can safely get

approfondir un puits
deepen a shaft

approfondir
deepen

approfondir une question
deal exhaustively with a matter [ examine further ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Partant, l'Union pourra approfondir l'accès à ses marchés de services au titre des engagements bilatéraux en la matière.
As a result, the EU may deepen the access to its market in the services area within the bilateral services commitments.

Nous vous présentons donc ce matin un avis préliminaire et rapide qu'on pourra approfondir à votre demande.
This morning, we will therefore be presenting you with a brief preliminary opinion that we could expand at your request.

Plus on restreint le sens de cette motion, moins le comité pourra approfondir son travail.
The narrower you make this motion, the less work this committee can do.

D. considérant que l'Union traverse une longue crise économique, marquée par une croissance faible et par un déficit de création d'emplois et d'investissements, qu'elle ne pourra surmonter qu'en continuant à approfondir son intégration lorsque cela se justifie, en particulier dans le marché intérieur et dans le contexte de l'Union économique et monétaire, en mettant en place une meilleure responsabilisation et un contrôle démocratique renforcé;
D. whereas the EU has endured a lengthy economic crisis, with low growth and a lack of job creation and investment, which will not be overcome without significant further deepening of European integration wherever justified, in particular in the internal market and in the context of economic and monetary union, with reinforced democratic control and accountability;

E. considérant que l'Union traverse une crise économique persistante, marquée par une croissance faible et par un déficit de création d'emplois et d'investissements, qu'elle ne pourra surmonter qu'en continuant à approfondir son intégration lorsque cela se justifie, en particulier dans l'Union économique et monétaire, en mettant en place une meilleure responsabilisation et un contrôle démocratique renforcé;
E. whereas the EU has endured a long economic crisis, with low growth and lack of job creation and investments, which will not be overcome without a significant further deepening of European integration wherever justified, in particular in the Economic and Monetary Union, with reinforced democratic control and accountability;

Ce n'est pas en invoquant le Règlement que la députée pourra approfondir la question; je lui conseille plutôt de tenter de l'inscrire à la liste de rotation pour la période des questions.
If the member wants to expand on that, she can try to get it on the question period rotation list to do it then, but not on points of order.

Sur la foi de cette analyse, on pourra approfondir la réflexion sur d'autres solutions de rechange susceptibles d'être adoptées.
On the basis of that analysis, there may be further reflections about alternative approaches to take.

Toutefois, sur la base du rapport que la Commission nous remettra, j’espère que nous pourrons approfondir cette négociation en ayant aussi à l’esprit les conclusions que le groupe dont la Commission a confié la responsabilité à Jacques de Larosière pourra nous éclairer sur la façon d’organiser ce mécanisme de manière harmonisée dans le futur.
However, based on the report that the Commission will forward to us, I hope that we can take these negotiations further, while also bearing in mind the conclusions that the group, for which the Commission has entrusted responsibility to Jacques de Larosière, may give us on the way to organise this mechanism in a harmonised manner in future.

C’est seulement ainsi que l'on pourra approfondir la réflexion sur l’avenir de l’Union européenne, réflexion en vue de concilier développement économique de l’Europe et renforcement du modèle social européen, par la lutte contre l’exclusion sociale et les nouvelles formes de pauvreté, dans le but de rapprocher encore davantage l’Europe des citoyens, dans le but d’intensifier les négociations relatives à l’élargissement, de renforcer encore le rôle de l’Union européenne dans le monde.
This is the only way we can move forward in the intense debate on the future of the European Union and reconcile the economic development of Europe with the strengthening of the European Social Model and with the fight against social exclusion and modern forms of poverty, in order to bring Europe closer to the citizens, step up negotiations on enlargement and increasingly consolidate the European Union’s role in the world.

Les pays de la région entendent discuter davantage de la manière dont on pourra approfondir le dialogue en vue d'une compréhension globale durable.
Countries in the region intend to further discuss how to deepen the dialogue for enduring global understanding.