Traduction de «l'on fasse porter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

Salmonella Fass
Salmonella fass

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

difficulté à porter des aliments à la bouche
Difficulty taking food to mouth

capacité à porter une charge
Weight-bearing ability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. se félicite que la Commission fasse porter l'effort sur les grands défis sociétaux, et souligne que l'innovation et la recherche sont nécessaires pour augmenter la productivité des ressources et leur utilisation et leur remplacement durables, tout en trouvant de nouvelles méthodes pour améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources et de la consommation d'énergie;
14. Welcomes the Commission's focus on grand societal challenges, and stresses that innovation and research are needed in order to increase resource productivity, sustainable use and substitution while simultaneously finding new ways of increasing the efficiency of resource and energy consumption;

14. se félicite que la Commission fasse porter l’effort sur les grands défis sociétaux, et souligne que l’innovation et la recherche sont nécessaires pour augmenter la productivité des ressources et leur utilisation et leur remplacement durables, tout en trouvant de nouvelles méthodes pour améliorer l’efficacité de l’utilisation des ressources et de la consommation d’énergie;
14. Welcomes the Commission's focus on grand societal challenges, and stresses that innovation and research are needed in order to increase resource productivity, sustainable use and substitution while simultaneously finding new ways of increasing the efficiency of resource and energy consumption;

Il convient que la présente stratégie fasse porter ses efforts sur les aspects suivants afin de développer une exploitation durable des ressources naturelles des fonds marins de l’Atlantique:
This strategy should aim to focus on the following aspects in order to develop the sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources:

2. Dans l’attente de l’arrivée des enquêteurs de sécurité, nul n’est autorisé à modifier l’état du site de l’accident, à y effectuer des prélèvements, à déplacer l’aéronef, son contenu ou son épave, à effectuer des prélèvements sur ceux-ci ou à les retirer, à moins que cela soit nécessaire pour des raisons de sécurité ou pour porter secours à des blessés ou que cela se fasse avec l’autorisation expresse des autorités responsables de la direction du site et, lorsque cela est possible, en concertation avec l’autorité responsable des enquêtes de sécurité.
2. Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the site of the accident, take any samples therefrom, undertake any movement of or sampling from the aircraft, its contents or its wreckage, move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons, or under the express permission of the authorities in control of the site and, when possible, in consultation with the safety investigation authority.

J’insiste intensément pour que la Commission fasse porter ses effort sur l’essentiel, avec un calendrier et des exigences concernant la Turquie, pour le bien de la Turquie elle-même et des démocrates de ce pays.
I call on the Commission, intensely, to get this effort back to basics with a timetable and demands on Turkey, for the benefit of Turkey itself and the democrats in that country.

Sans préjudice des exigences vétérinaires énoncées dans le règlement (CE) no 1774/2002, il convient d'établir des plans d'intervention que, en cas d'apparition d'une maladie, l'élimination massive des carcasses et des déchets d'animaux aquatiques se fasse sans mettre en danger la santé humaine et la santé animale et en recourant à des procédures ou méthodes qui permettent d'éviter de porter atteinte à l'environnement, et en particulier:
Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:

Je me félicite que la BERD fasse porter l'essentiel de ses activités sur le développement des petites et moyennes entreprises dont on connaît le rôle-clé dans la création d'emplois !
I am very pleased that the EBRD concentrates its activities on the development of small and medium–sized enterprises whose key role in job creation is well known.

Je compte sur le député de Végréville pour qu'il fasse porter ses remarques sur la motion qui est devant nous maintenant.
I am counting on the member for Vegreville to restrict his remarks to the motion before us at this time.

Je ne peux pas me mettre à la place d'une femme; la majorité des victimes d'agression sexuelle sont des femmes et ne dénoncent pas de crainte qu'à un moment donné, dans le processus judiciaire, on lui fasse porter le blâme de l'agression sexuelle.
I cannot see myself in a woman's position; the majority of victims of sexual assault are women and they do not report for fear that, at some point in the judicial process, someone will lay the blame on them for the sexual assault.