Traduction de «l'on faisait exprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité de données exprès du service d'une couche | unité de données exprès du service(N) | unité de données exprès d'une couche | unité de données exprès(N)
(N)-expedited-data-unit | expedited(N)-service-data-unit | expedited-data-unit of a layer | expedited-service-data-unit of a layer

préposé à la livraison du courrier exprès [ préposée à la livraison du courrier exprès | facteur du service de courrier exprès | factrice du service de courrier exprès ]
special delivery mail carrier

service de livraison exprès [ service de livraison par exprès | service de distribution par exprès | service de livraison par porteur spécial | service de livraison spéciale ]
special delivery service

livraison exprès [ livraison par exprès | distribution par exprès | livraison par porteur spécial | livraison spéciale ]
special delivery

accord exprès | consentement exprès | convention expresse
express agreement

aveu exprès
express admission

accord exprès
express understanding

livraison par exprès
express delivery

envoi exprès
express item

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf son respect, j'ai dit explicitement que je ne croyais absolument pas que le ministre des Finances d'une province quelconque faisait exprès de ne pas susciter la croissance de l'économie ou des recettes de façon à éviter une réduction des paiements de péréquation.
With respect, I said explicitly that I did not believe for a moment that any provincial finance minister sat down and contrived ways not to generate economic or revenue growth in order to avoid the reduction in federal equalization payments that might result.

Le pire coup porté remonte en fait à quelques jours à peine quand l'ACDI a annoncé que le Canada mettrait fin à son programme international d'immunisation, et cela s'est fait le jour anniversaire du Sommet mondial pour les enfants, comme si l'on faisait exprès d'aggraver le problème et de rendre la perception encore plus négative.
The worst blow really came just a few days ago, when CIDA announced that Canada would terminate its international immunization program, and that was actually on the anniversary of the World Summit for Children, just to compound the problem and the optics.

Nous avons écouté la campagne anti-commerce de Maude Barlow à Guelph, et elle a dit que l'on faisait exprès pour ne pas en parler.
We listened to Maude Barlow's anti-trade campaign in Guelph, and she said it's absolutely deliberate that they are keeping it quiet.

À cet égard, la requérante ajoute qu’un courriel dont l’adresse électronique de l’expéditeur avait le même domaine que celui figurant dans les courriels de l’EPSO, qui répondait à ce qu’elle avait demandé dans sa réclamation et qui faisait un renvoi exprès à cette dernière, sans toutefois lui donner gain de cause, doit être considéré comme contenant un rejet de sa réclamation.
In that regard, the applicant adds that an e-mail on which the sender’s e-mail address had the same domain name as that on EPSO’s e-mails, which responded to what she had asked for in her complaint and which made express reference to that complaint, without however upholding her complaint, must be regarded as a rejection of her complaint.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances confirmait à la Chambre sa volonté de continuer de puiser illégalement dans la caisse de l'assurance-emploi et confirmait également qu'il faisait exprès pour sous-estimer l'importance des surplus budgétaires.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday in this House the Minister of Finance confirmed his desire to continue to dip illegally into the employment insurance fund and admitted that he had deliberately underestimated the size of the budget surplus.

Les premières nations ont même pensé à un moment donné que le Bloc québécois faisait exprès pour bloquer le processus, ce qui est tout à fait faux.
The first nations even thought at one point that the Bloc Quebecois was intentionally holding up the process, which was entirely wrong.