Vertaling van "l'on entreprend aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Europe a des reproches à se faire de ce point de vue, mais elle entreprend aujourd’hui des réformes radicales, en découplant les versements aux agriculteurs de la production, en réduisant de 70 % les soutiens agricoles ayant des effets de distorsion des échanges et en supprimant toutes les subventions à l’exportation dans le secteur agricole d’ici 2013, avec une réduction progressive importante jusqu’à cette date.
Europe has not had a good historical record on this. But Europe is now undertaking radical reform, decoupling payments to farmers from production, cutting trade distorting farm supports by 70% and eliminating all farm export subsidies by 2013, with substantial phasing out before this date.

Après le revers temporaire provoqué par la mort tragique de six Israéliens à Gaza, le président Abbas entreprend aujourd’hui des efforts énergiques afin d’enrayer l’action des terroristes en déployant ses forces de sécurité au niveau de la frontière de Gaza.
After the temporary setback caused by the tragic death of six Israelis in Gaza, President Abbas is now making a vigorous attempt to rein in the terrorists by deploying his security forces to the Gaza border.

Après la signature de la convention de financement, le commissaire Patten a déclaré: «La Commission européenne entreprend aujourd'hui une action concrète en faveur d'une solution négociée du conflit colombien, en encourageant la participation active des organisations de la société civile au processus de pacification du pays.
After signing the Financing Agreement Commissioner Patten stated: "The European Commission today takes a concrete step in support of a negotiated solution to the Colombian conflict by encouraging the active participation of civil society organisations in the pacification of the country.

On entreprend aujourd’hui de renforcer encore et d’harmoniser l’arsenal pénal des États membres en matière de terrorisme.
The aim now is to further strengthen and harmonise the criminal arsenal available to the Member States for dealing with terrorism.

À cet égard, je pense que si le Parlement entreprend aujourd'hui un transfert vers le premier pilier, cela constituera également un signal pour la poursuite de la PESC.
In this respect, I believe that if Parliament undertakes, in this particular instance, to make a transfer to the first pillar today, then this will also send out a signal for future developments in the common foreign and security policy.

Trois questions importantes y ont été examinées : la première consistait à discuter pour la première fois du cinquième programme pour les femmes, dont j'ai présenté une première analyse ; la deuxième portait sur un rapport de M. Busquin sur la recherche, sur la participation des femmes à la recherche et aux sciences ; et la troisième relevait de M. Kinnock qui a informé le groupe des efforts déployés pour que la dimension de l'égalité entre hommes et femmes soit prise en compte dans la réforme globale que l'on entreprend aujourd'hui dans la Communauté.
Three serious issues were discussed: the first was the first discussion on the fifth programme for women, of which I gave an initial evaluation, the second issue was the report by Mr Busquin on the investigation into the participation of women in research and science, and the third involved Mr Kinnock, who reported to the working group on efforts being made to take account of the gender equality dimension in the overall reforms currently taking place in the Community.

Le sénateur Kolber: Le comité des banques entreprend aujourd'hui l'examen des problèmes causés par les gains en capital au Canada et nous disposons de fort peu de temps pour le terminer puisque nous comptons achever notre rapport préliminaire avant la fin de l'année.
Senator Kolber: The Banking Committee is starting today a study on the capital gains problems in this country, and we have very little time in which to complete the study, as we wish to finish a preliminary report before the end of the year.

La Direction générale de la Concurrence (DG IV) de la Commission européenne entreprend aujourd'hui des vérifications sans annonce préalable dans au total quatre banques autrichiennes.
The Directorate-General for competition (DG IV) of the European Commission carries out today surprise inspections at four Austrian banks.

- (EL) Monsieur le Président, aujourd'hui, avec le rapport à l’examen sur le processus de stabilisation et d’association en faveur des pays d’Europe du Sud-Est, on entreprend, je pense avec succès, de forger un cadre politique stable pour faire face à la tragédie des Balkans.
– (EL) Mr President, the report on the stabilisation and association process for the countries in eastern Europe we are debating today attempts, and I believe successfully so, to formulate a stable political framework with which to address the Balkan tragedy.

Le sénateur Oliver : Honorables sénateurs, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles entreprend aujourd'hui l'étude du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
Senator Oliver: Honourable senators, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs is here today to begin its study on Bill C-31, to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment act.