Traduction de «l'on cherche seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tu cherches un emploi? Guide pour les jeunes [ Tu cherches un emploi? ]
Looking for a Job? A Guide for Youth [ Looking for a Job? ]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

un cherche-personne
a no-talk bleeper

papier à l'iodure de potassium | papier cherche-pôle
pole-finding paper

l'eau cherche un débouché
the water seeks an outlet

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[27] Le traité instituant la Communauté de l’énergie promeut non seulement l’intégration du marché mais également la transposition et la mise en œuvre de l’acquis dans les Balkans occidentaux et cherche à étendre le marché intérieur de l’énergie à l’Europe du sud-est.
[27] The Energy Community Treaty is promoting market integration but also acquis transposition and implementation in the Western Balkans and is extending the EU internal energy market to South East Europe.

Elle a non seulement changé sur le plan interne par rapport à ce qu'elle était avant l'arrivée de ses dirigeants actuels en 2013, mais son poids accru et la nouvelle attention qu'elle porte à son positionnement sur la scène internationale indiquent qu'elle cherche à jouer un plus grand rôle et à exercer une plus grande influence sur un système de gouvernance mondiale en pleine évolution.
Not only is China different internally than it was before the current leadership took over in2013, but China's increasedweight and a renewed emphasis on "going global" mean that itis seeking a bigger role and exerting greater influence on anevolvingsystem of global governance.

Plus de 180 000 Sud-Soudanais ont cherché refuge au Soudan depuis le début de cette année seulement, la grande majorité d'entre eux étant des enfants.
More than 180.000 South Sudanese have sought refuge in Sudan since the beginning of this year alone, the large majority of them being children.

Pourquoi avoir créé un comité qui ne cherche pas une façon d'indemniser les victimes, qui cherche seulement à établir qui doit verser l'indemnisation?
Why create a committee that isn't looking for a way to compensate victims, that's just trying to establish who should pay the compensation?

Je cherche seulement à savoir comment le gouvernement justifie ce transfert.
I simply want to know how the government is justifying this transfer?

Il cherche seulement à assurer au Québec une voix et un rôle dans ses propres champs de compétence à l'échelle internationale.
It merely seeks to ensure that the province has a voice of its own and a role to play internationally in its areas of jurisdiction.

Bien que seulement indicatives, elles représentent une photographie des opportunités que le livre vert cherche à exploiter.
Whilst only indicative, they represent a picture of the opportunities that this Green Paper seeks to exploit.

D'ailleurs, dans l'accord de Cotonou, l'environnement est relégué à l'arrière-plan. On cherche seulement à limiter les impacts environnementaux des politiques de développement, à l'inverse d'une stratégie de développement durable.
Furthermore, in the Cotonou Agreement, the environment is relegated to the background and the sole aim is to limit the environmental impact of development policies, which runs counter to a sustainable development strategy.

Toutefois, j'insiste à nouveau pour dire que le gouvernement fédéral cherche seulement à agir de façon responsable et inventive pour s'assurer qu'il n'y aura pas de référendum et que le Canada va demeurer un pays uni.
However, I want to emphasize again that the whole motivation of the Government of Canada is to act in a responsible and creative way in order to ensure that there is no referendum, and that the country will continue to operate as a unified nation.

Il cherche seulement à réduire le coût des pensions des députés.
It is trying to reduce the cost of MP pensions.