Vertaling van "l'on appelle abusivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarifs excessifs ou abusivement bas
excessively high or low air fares

travailleur licencié abusivement
worker dismissed without a valid reason

créer abusivement des inégalités
to create inequalities improperly

fixer des prix abusifs [ fixer des prix abusivement bas ]
predate

soutenir abusivement une poursuite
maintain a suit

appeler
Call

abusivement [ irrégulièrement | de façon irrégulière ]
improperly

bouton d’appel fixe
Fixed call button

bouton d’appel ambulatoire
Ambulatory call button

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient de protéger les appellations d'origine et les indications géographiques contre toute utilisation visant à profiter abusivement de la réputation associée aux produits répondant aux exigences correspondantes.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that complying products command.

Pourquoi sa tactique, qui consiste à faire abusivement appel aux projets de loi omnibus, est-elle si répréhensible?
Why is his tactic, this misuse of omnibus bills, so wrong?

Bien que l’on ne fasse plus appel abusivement au mécanisme d’opposition, celui-ci peut toutefois entraîner une situation où les contingents sont accordés par consensus afin d’éviter le recours au vote formel, ce qui est loin d’être une manière idéale de fixer des contingents en ce qui a trait à la conservation des ressources halieutiques.
While no longer being abused, the Objection Procedure may, however, lead to a situation where quotas are arrived at by consensus to avoid a formal vote – a less than ideal way to set quotas, from a fisheries conservation standpoint.

- On en viendrait presque à plaindre le rapporteur qui essaie de mettre un peu d’ordre dans ce qu’il appelle lui-même un "chaos", c’est-à-dire le fatras de règles, règlements et directives contradictoires ou inapplicables résultant des marchandages qui ont eu lieu entre États nationaux tout au long de ce qu’on appelle abusivement la construction européenne.
– (FR) We almost feel sorry for the rapporteur, who tries to introduce a little order into what he himself terms ‘chaos’, in other words the jumble of contradictory or inapplicable rules, regulations and directives resulting from the horse-trading that has taken place between Member States throughout what we incorrectly call European integration.

Il convient ensuite de souligner que la prévention vise par définition des actes qui n'ont pas encore été commis en appelant à accentuer la vigilance, ce qui pourrait conduire à mettre en place des dispositifs sécuritaires abusivement contraignants pour les citoyens.
Then, it must be stressed that prevention by definition concerns offences that have not been committed and calls for heightened vigilance, which could entail security measures that would impose excessive constraints on the citizen.

M. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley): Monsieur le Président, le 2 octobre, le Sun d'Ottawa rapportait qu'un homme condamné pour un meurtre sauvage commis en 1976, va se voir accorder une deuxième chance de libération conditionnelle anticipée, tout cela parce que la Cour suprême a décidé que, durant la première audience, la Couronne avait constamment et abusivement fait appel aux sentiments du jury.
Mr. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley): Mr. Speaker, on October 2 the Ottawa Sun reported that a man convicted of a savage murder in 1976 will be given a second chance at early parole because the Supreme Court ruled that the crown consistently and improperly appealed to the jury's passions during his first hearing.

Aucun appareil ne peut être vendu sans que la Garde côtière n'ait signé les documents et fourni ce que l'on appelle abusivement les «plaques de conformité» qui sont posées à l'arrière des motomarines.
No product should be put on the market without the Coast Guard signing off on the documents and providing what we loosely call ``conformity plates,'' which are affixed to the sterns of the PWCs.

En ce qui concerne l'élevage du bétail, il serait utile d'apporter des précisions quant aux modalités d'application du droit de la semence de fermage aux éleveurs (appelé un peu abusivement "privilège de l'agriculteur").
In the field of livestock breeding, it would be useful to clarify how the system of farm seed right (somewhat unhelpfully called the "farmers' privilege") would work.