Traduction de «l'on adaptait » (Français → Anglais) :

Si l'on adaptait les régimes de retraite en vue de favoriser à la fois certaines formes progressives de départ à la retraite et des formes souples de travail et de loisirs pour les personnes âgées, on inciterait également les actifs, qui sont aujourd'hui généralement en meilleure santé et bénéficient de meilleures conditions de travail que leurs grands-parents, à travailler plus longtemps.
[25] Adaptation of pension schemes both to encourage more gradual forms of retirement with flexible forms of work and leisure for older age groups would also encourage people, who today are generally in better health and have easier working conditions than their grandparents, to work longer.

Si l'on adaptait cette infrastructure performante au traitement des virements, tout titulaire d'une carte de paiement internationale pourrait recevoir des fonds de n'importe quel autre titulaire, et lui en envoyer.
If this efficient infrastructure were adapted to carrying credit transfers then anyone who has an international payment card could receive or send funds to any other cardholder.

Enfin, une uniformisation totale des normes entre les régimes juridiques de l’UE et du Rhin pourrait être obtenue si, conformément à l’arrangement administratif du 22 mai 2013, la CCNR adaptait le règlement de visite des bateaux du Rhin pour lui permettre de se référer également aux normes de ce comité.
Finally, full uniformity of standards could be achieved between the legal regimes of the EU and the Rhine when, in accordance with the administrative arrangement of 22 May 2013, the CCNR would adapt the Rhine Vessel Inspection Regulation to allow this Regulation to refer also to the standards of this Committee.

La société d'exploitation adaptait également la technologie et le logiciel utilisés par la plateforme de commerce électronique d'Amazon en Europe, réalisait des investissements en matière de marketing et collectait les données des clients.
The operating company also adapted the technology and software behind the Amazon e-commerce platform in Europe, and invested in marketing and gathered customer data.

Voyant que la Commission adaptait sa proposition initiale, un consensus a été trouvé entre les trois institutions européennes, un consensus qui, outre les contrats de service public, laissait le champ libre aux sociétés gouvernementales ainsi qu’à l’implication de tiers sans devoir publier d’appels d’offres.
Seeing as the Commission adapted its original proposal, consensus was reached among the three EU institutions, which, alongside public service contracts, also leaves room for government companies and for involving third parties without the need to issue calls for tender.

Dans sa proposition initiale, le Parlement adaptait le texte du projet afin de répondre aux inquiétudes de voir le commerce international primer sur la santé publique.
The Parliament's original text adapted the text to ensure that concerns over international trade overriding public health were addressed.

Si l'on adaptait le droit de 24 $ au prix du billet, ce serait de l'interfinancement.
To change the $24 fee and make it dependent on the price of the ticket would be cross subsidization.

À la page 59 du rapport dont j'ai parlé tout à l'heure, nous avons indiqué que le réseau de l'enseignement postsecondaire au Canada s'adaptait remarquablement bien aux changements rapides en dépit de ressources insuffisantes.
At page 59 of the report to which I referred earlier we said that overall Canada's post-secondary education network is adjusting remarkably to the rapid changes with inadequate resources.

La formule de taux variable, moins traditionnelle que les opérations à taux fixe, a été retenue car elle s'adaptait mieux aux besoins de la CECA.
A variable rate has been chosen because it is better suited to the needs of the ECSC than the fixed rates more traditionally used in such operations.