Traduction de «l'on aboutit finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

si l'affaire aboutit [ venir à une entente ]
coming to terms

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

industrie des utilisations finales [ industrie d'utilisation finale | industrie terminale | industrie utilisatrice finale | secteur des utilisations finales ]
end-use industry [ end use industry ]

contrat de licence d'utilisateur final | CLUF | contrat de licence utilisateur final | contrat de licence d'utilisation | contrat de licence d'utilisation finale
end-user license agreement | EULA

rapport final sûreté de l'information et protection des données | rapport final SIPD
information security and data protection final report | ISDP final report

note finale (1) | note finale de branche (2)
final score

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cette manière, il devient pratiquement impossible, même si l'on aboutit finalement à la conclusion que le fusionnement n'aurait pas dû avoir lieu.Nous avons divers exemples, celui de Superior Propane par exemple et aussi celui de Sobey, qui montrent bien que quand la décision est finalement rendue, les dégâts sont déjà faits et il est impossible de ramener ces parties à leur situation initiale.
That makes it virtually impossible, once a decision is made that might ultimately uphold the view that the merger should not have taken place.We cast a number of examples, Superior Propane may be one and Sobey's may be the other, where by the time the decision is made the damage is already done and you can't bring these parties back to what their original form was.

Même si l'idée n'aboutit finalement pas, le Canada et le premier ministre devraient à tout le moins insister sur l'augmentation des liens commerciaux avec l'Europe et le faire en collaboration et de concert avec notre plus ancien partenaire de l'Atlantique.
Even if in the end this idea is resisted, Canada and the Prime Minister should at least be more vigorously pursuing freer trade with Europe and doing so in association and co-operation with our oldest Atlantic partner.

Il va du ministère de l'Éducation, au conseil scolaire, à l'école et parfois jusqu'à la classe où aboutit finalement cet investissement pour qu'un enfant apprenne la langue seconde.
It goes from the ministry of education to the school board to the school and sometimes right to the class, where the investment ends up so that a child can learn the second language.

En intervenant au niveau de la vente en gros, y compris avec des mesures correctrices pouvant influer sur les marchés de détail, les États membres peuvent faire en sorte qu’une part aussi importante que possible de la chaîne de valeur ajoutée soit ouverte normalement à la concurrence, ce qui aboutit à des résultats optimaux pour l’utilisateur final.
By intervening at the wholesale level, including with remedies which may affect retail markets, Member States can ensure that as much of the value chain is open to normal competition processes as possible, thereby delivering the best outcomes for end-users.

Je crois qu'à l'issue de cette lecture en commission des transports, on aboutit finalement à des équilibres qui sont assez sains.
I would say that following this reading in the Committee on Transport, we are finally achieving quite a healthy balance.

Lorsque la Conférence des présidents aboutit finalement à une décision unanime, il faut en prendre acte.
However, we need to recognise that the Conference of Presidents reached a unanimous decision.

La Commission a souligné par exemple dans son rapport sur l'application de la directive concernant les agents commerciaux indépendants (COM(1996) 364 final, du 23.7.1996) que l'application du système d'indemnité prévu dans la directive concernant la même situation de fait aboutit à des résultats pratiques complètement différents dans son application en France et au Royaume-Uni en raison des méthodes de calcul différentes de la réparation du préjudice subi.
The Commission has emphasised for example in its report on the application of the Commercial Agents Directive (COM (1996) 364 final, 23.7.1996) that the application of the system of compensation for damage foreseen in the Directive concerning the same factual situation produces completely different practical results in France and the UK due to different methods of calculation for the quantum of compensation.

On aboutit finalement à un processus actionné par le dépôt de plaintes, ce qui correspond essentiellement à une sanction par défaut et dépend uniquement du bureau au sujet duquel nous avons beaucoup d'inquiétudes, tant au plan de son fonctionnement depuis 1986—nous en avons déjà parlé ailleurs—qu'au plan des ressources nécessaires pour déclencher un tel examen judiciaire.
So it turns it into a complaint-driven process, which is essentially a negative option penalty, and relies solely on the bureau, which we have a lot of concerns about, both in terms of its ongoing operation since 1986, something we've commented about elsewhere, but also just in terms of resources to be able to track and file these for review in the court.

L’enquête aboutit finalement à l’imposition de droits compensateurs de 6,51 p. 100 sur toutes les importations de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada.
The ultimate result of the investigation was the imposition of a 6.51% countervailing duty on all softwood lumber imports from Canada.