Traduction de «l'omc—disons que cela » (Français → Anglais) :

Cependant, les deux autres avantages qui sont supposés découler, soit l'accès aux mécanismes de règlement de l'OMC—disons que cela s'est avéré parfois en effet un avantage, mais un avantage moins certain—surtout quand on promet aux consommateurs que les taux devraient baisser à mesure que s'accroîtra la concurrence, on va faire intervenir le passé récent, en téléphonie notamment et dans le domaine de la diffusion par satellites, pour dire que tout n'est pas clair de ce côté.
As for the two other benefits that are supposed to result, namely access to WTO regulatory mechanisms—which has at times proven to be an advantage, albeit a less certain one—and promises to consumers that rates will drop as competition increases, recent events in the telephone and satellite telecommunications sectors show that this is not a sure thing.

J'essaie simplement de comprendre comment nous pouvons résoudre ces problèmes très complexes. Je ne comprends pas comment des entreprises d'État que je connais en Chine pourront adhérer rapidement, disons en cinq ans, à l'OMC, car cela entraînerait un déplacement massif de l'emploi en Chine.
I cannot see the state-owned industries I am familiar with in China adhering quickly, say in five years, with a consequent tremendous disemployment in China.

Par exemple, concernant la mondialisation, la Chine, tout cela, eh bien disons une fois pour toutes que, oui, l’OMC est importante, mais que l’OMC ne peut fonctionner que si elle fait siens les critères du Bureau international du travail.
For example, with regard to globalisation, China, all of that, let us say once and for all that, yes, the WTO is important, but that the WTO can only work if it adopts the criteria of the International Labour Office.

Pour illustrer cela, disons que la première affaire que devait régler l'OMC concernait la contestation des règles environnementales américaines, dans l'affaire dite de l'essence reformulée.
To illustrate what this means, the first case to be resolved by the WTO involved a challenge to U.S. environmental regulations, called the reformulated gasoline case.