Traduction de «l'omc vous avez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à une question de M. Robinson concernant l'OMC, vous avez dit qu'en adhérant à un accord quelconque—l'ALENA, l'OMC, tout accord que le Canada signe—, le Canada perd un petit peu de sa souveraineté.
One thing you mentioned also is the answer to Mr. Robinson about the WTO. With any agreement—NAFTA/ALENA, WTO, any agreement that Canada is doing—Canada is losing a little bit of its sovereignty.

Au début de votre exposé, il me semblait que vous parliez davantage de la formation des fonctionnaires, du manque de capacité gouvernementale pour l'accession à l'OMC. Vous avez ensuite dit que vous essayiez de renforcer.Cela me semble assez différent et la deuxième idée est bien plus ambitieuse que la première.
Then you said you're trying to build.This seems to me to be rather different, and the second idea is somewhat more ambitious than the first.

Dans votre étude des grandes questions relatives à l'OMC, vous avez porté à notre attention quelque 75 questions auxquelles vous ne pourrez certainement pas répondre au cours des 10 prochaines minutes.
In your study of the major issues relating to the WTO, you brought to our attention some 75 questions which you will certainly not be able to answer in the next 10 minutes.

Pour ce qui est de l'OMC, vous avez dit que le gouvernement doit négocier au nom de tous les agriculteurs canadiens.
In regard to WTO, you mentioned that the government must negotiate on behalf of all Canadian farmers.

- (SV) Monsieur le Président, Monsieur Mandelson, à l’issue de la conférence de l’OMC, vous avez déclaré que le résultat devait être un compromis constructif parce que la plupart des gens sont mécontents.
– (SV) Mr President, Mr Mandelson, following the WTO Conference, you pronounced that the outcome needed to be a constructive compromise because most people are dissatisfied.

Nous, en tant que groupe du PPE, ne pouvons pas prendre en compte les nombreux aspects négatifs que vous avez cru reconnaître, M. Gahrton, dans l'exposé des motifs, en relation avec une adhésion de la Chine à l’OMC, et que vous avez formulés d’une façon partiale et peut-être aussi excessive - à mon avis.
The numerous negative aspects of China's accession to the WTO, which you choose to identify in your explanatory statement, Mr Gahrton, cannot be supported by us in the PPE-DE Group in their present one-sided and, in my view, somewhat disproportionate wording.

Vous avez fait référence, Monsieur Gahrton, à deux ouvrages qui insistent sur les dangers que l'adhésion à l'OMC ferait courir à la Chine en termes de tensions au niveau des régions ou de troubles sociaux.
Mr Gahrton, you referred to two works which stress the dangers which may arise in China as a result of accession to the WTO in terms of regional tensions or social problems.

C'est aussi l'orientation que vous avez indiquée, s'agissant de l'ouverture des négociations de l'OMC.
This is also the direction that you described, in relation to the launch of the WTO negotiations.

Le point que vous avez fait tout à l'heure, Monsieur le Commissaire, sur les démarches OMC, montre d'autant plus la nécessité d'un tel rapport, me semble-t-il.
The point that you made just now, Commissioner, on developments within the WTO to my mind shows all the more the need for such a report.

À la deuxième page, lorsqu'il y a de la concurrence au Canada mais un monopole dans un pays fermé de l'OMC, vous avez un régime de taxe de répartition du Canada vers le pays en question.
On the second page, in a situation where you have competition in Canada but a monopoly supply in a closed WTO country, you have an accounting regime out of Canada to the foreign, distant jurisdiction.