Vertaling van "l'omc s'impose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En imposer sans s'imposer
Leadership Without Ownership

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

s'imposer comme, atteindre le statut
appear as (to)

capacité de s'imposer
forcefulness | power to assert oneself

Les changements qui s'imposent
Challenge for Change

Centre du commerce international [ CCI (Cnuced/OMC) | Centre Cnuced/OMC du commerce international ]
International Trade Centre [ International Trade Centre UNCTAD/WTO | ITC (UNCTAD/WTO) | UNCTAD/WTO International Trade Centre ]

accord instituant l'OMC | accord sur l'OMC
Agreement establishing the WTO | WTO Agreement

mécanisme de règlement des différends de l'OMC | système de règlement des différends de l'OMC
dispute settlement system of the WTO | WTO dispute settlement mechanism

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

Organisation mondiale du commerce [ OMC ]
World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous utilisons ce modèle de création d'institution, il est possible de croire que l'OMC pourra imposer au gouvernement central la création d'institutions qui seraient compatibles avec les visées et l'orientation du GATT et de l'OMC.
So if we take that as a model of institution building, we can see a circumstance where WTO imposes on the Chinese central government an obligation to build GATT-friendly WTO-consistent institutions.

Notez que contrairement à son mandat, l'OMC était prête à permettre aux États-Unis d'appliquer aux produits européens des tarifs protecteurs de l'ordre de 200 millions de dollars. De plus, l'OMC a imposé une amende de près de 170 millions de dollars à de l'Union européenne.
Note that contrary to the intent of the WTO, it was willing to allow the States to apply protective tariffs of $200 million on European goods, and also WTO levied a fine close to $170 million upon the EU.

La CCA appuie pleinement les efforts du gouvernement canadien en vue d'obtenir l'approbation de l'OMC pour imposer des droits en guise de représailles.
The CCA fully supports the Government of Canada's efforts to pursue WTO approval to impose retaliatory tariffs.

Sur ce point, la Commission n'est pas d'accord avec les pouvoirs publics chinois, car ni le règlement de base ni l'accord SMC de l'OMC n'impose de démontrer que les subventions accordées à un programme donné sont supérieures au niveau de minimis.
On this point, the Commission does not agree with the GOC, since there is no requirement in the basic Regulation or WTO SCM Agreement to show that subsidies for a particular programme are above de minimis.

Le mécanisme de règlement des différends de l’OMC est un outil utile pour supprimer les barrières aux échanges incompatibles avec les règles de l’OMC et imposer le respect de celles-ci.
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.

Le GATT de 1994 autorise les membres de l'OMC à imposer des restrictions au commerce à des fins de balance des paiements.
GATT 1994 authorises WTO members to impose restrictions on trade for balance-of-payments purposes.

En mai 2003, l'UE avait été autorisée par l'organe de règlement des différends de l'OMC à imposer des mesures de rétorsion allant jusqu'à 4 milliards de dollars sous la forme de droits supplémentaires de 100% sur les importations de certains produits en provenance des États-Unis.
In May 2003, the EU was authorised by the Dispute Settlement Body to impose countermeasures of up to a level of 4 billion dollars in the form of 100% additional duties on imports of certain products from the United States.

79. L'OMC n'impose pas de modèle unique à ses membres pour les services d'intérêt général.
79. There is no single model of services of general interest within the WTO membership.

83. L'AGCS autorise les membres de l'OMC à imposer des obligations de service public dans un contexte de libéralisation.
83. GATS allows WTO Members to impose public service obligations in a liberalisation context.

Il faut adopter le projet de loi avant la fin d'août pour empêcher l'OMC d'imposer au Canada des sanctions qui nuiraient à de nombreuses entreprises, et pas seulement dans le secteur des produits pharmaceutiques.
This bill must pass before the end of August to prevent the WTO from imposing sanctions on Canada, which would affect many businesses, not just those in the area of pharmaceutical drugs.