Vertaling van "l'omc puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle d'octroi puis de cession de crédits [ modèle d'octroi puis de cession du crédit | modèle d'octroi puis cession du crédit ]
originate-and-distribute model [ originate-to-distribute model | OTD model ]

modèle d'octroi puis de cession de crédits | octroi puis cession de crédits | OCC
originate-and-distribute model | originate-to-distribute model

mesure incompatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce [ mesure incompatible avec les règles de l'OMC | mesure contraire aux règles de l'Organisation mondiale du commerce | mesure contraire aux règles de l'OMC ]
World Trade Organization inconsistent measure [ WTO-inconsistent measure ]

accord instituant l'OMC | accord sur l'OMC
Agreement establishing the WTO | WTO Agreement

mécanisme de règlement des différends de l'OMC | système de règlement des différends de l'OMC
dispute settlement system of the WTO | WTO dispute settlement mechanism

Centre du commerce international [ CCI (Cnuced/OMC) | Centre Cnuced/OMC du commerce international ]
International Trade Centre [ International Trade Centre UNCTAD/WTO | ITC (UNCTAD/WTO) | UNCTAD/WTO International Trade Centre ]

déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage
dog legs

plan d'urgence interne | PUI
internal emergency plan | on-site emergency plan

modèle fondé sur le transfert de risque | modèle d'octroi puis cession du crédit
originate to distribute model | originate and distribute model | originate and distribute strategy

Puis, la porte s'est ouverte : problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés
After the Door has been Opened: mental health issues affecting immigrant and refugees in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a fait la demande au Conseil des ADPIC et à l'OMC, puis a suivi le processus nécessaire pour informer le gouvernement canadien et nous-mêmes.
They made the request to the TRIPS Council and the WTO and then followed the process to notify the Canadian government and ourselves.

Ce qui plus que toute autre chose a vraiment permis de mobiliser les Canadiens contre l'AMI, quand il en a été question d'abord à l'OMC, puis à la Commission bilatérale sur le commerce, c'est cette observation du principal porte-parole à l'époque qui a dit que l'AMI était nécessaire parce qu'il y avait un surplus de démocratie dans le monde qui entravait la libre circulation des investissements et des capitaux.
If nothing else, one of the quotes that really galvanized Canadians against the MAI came when the WTO had it in their camp, when they first pitched it and when the Trilateral Commission on Trade was pitching it. The chief spokesperson at that time said the MAI was necessary because there's a surplus of democracy in the world that's interfering with the free movement of investment and capital.

Une politique avec des accords d’association, de coopération et de partenariat et visant à faire adhérer un pays comme l’Ukraine à l’OMC, puis à créer une zone de libre-échange – avec différentes étapes vers ce genre de développement – me semble être un instrument de progrès très important.
A policy that has to do with association agreements, with partnership and cooperation agreements and with the objectives of getting a country such as Ukraine into the WTO and then creating a free-trade area – with steps towards that kind of development – seems to me to be a very important instrument of progress.

4. se déclare vivement préoccupé par l'échec des négociations menées en juillet à l'OMC susceptible de compromettre le succès du programme de Doha pour le développement, puis d'ébranler le système commercial multilatéral; insiste donc pour que l'Union européenne et l'Inde, en tant que membres essentiels de l'OMC, jouent un rôle de premier ordre dans les efforts déployés pour trouver une issue heureuse aux pourparlers avant la fin de cette année afin que le cycle de Doha pour le développement soit conclu en 2009 et qu'il donne tout son sens au développement;
4. Is seriously concerned about the failure of the July WTO talks, which could jeopardise the successful outcome of the Doha Development Agenda and, in turn, undermine the multilateral trading system; urges India and the EU, therefore, as key WTO members, to play a leading role in successfully closing the deal before the end of the year so that the Doha Development Round can be concluded in 2009, with an outcome that gives real meaning to development;

J'aimerais vous décrire brièvement où en sont les choses dans les négociations sur l'agriculture de l'OMC, puis attirer votre attention sur le type de résultats que le secteur canadien des grains aimerait retirer des négociations.
I'd first like to give you a brief update on the status of negotiations, or where we're currently at, before turning our attention to aspects of the negotiations of particular interest to the grain sector.

Il fallait donc que la Chine accepte de reprendre ce que l'on pourrait qualifier d'acquis multilatéral, et là aussi je ne fais aucun parallèle qui serait osé, c'est-à-dire les avancées enregistrées dans le cadre du GATT, puis de l'OMC depuis maintenant un demi-siècle.
It was therefore necessary for China to accept what we could describe as the multilateral acquis, and I will not make any controversial parallel here either, in other words, the advances made within the framework of GATT and then the WTO over the last half a century.

À travers l’adhésion imminente de la Chine et de Taiwan, deux partenaires commerciaux de longue date de l’Europe, puis l’adhésion de la Russie, l’OMC se prépare à endosser au cours des prochaines années une dimension mondiale qui lui conférera une représentativité encore renforcée dans le monde et la placera face à de nouveaux défis.
In the next few years, the WTO will, through the imminent accession of China and Taiwan – both of which have long been important trading partners of Europe – and the eventual accession of Russia, gain a global dimension, giving it an even greater worldwide representative role and presenting it with new challenges.

La mention des normes sociales suscite, chez certains de nos partenaires à l’OMC, notamment parmi les pays en voie de développement, des réactions dont je puis attester qu’elles sont extrêmement vives.
The mention of social standards arouses reactions in some of our WTO partners, particularly among developing countries, which are, and I can vouch for this, extremely heated.

Nous négocions des ententes sur l'environnement en dehors de l'OMC puis nous essayons de nous entendre sur la façon d'articuler cela avec les obligations de l'OMC.
We negotiate environment agreements outside the WTO, and then we try to agree on the linkages to WTO obligations.

Chaque fois que notre gouvernement entreprend la moindre initiative ou envisage des possibilités d'aider les agriculteurs ou d'instaurer des programmes à leur intention, il vérifie auprès de l'OMC puis examine l'ALENA pour voir si elle sera acceptable.
Whenever our government goes to do anything or look at how they can help farmers or programming for farmers, they first look to WTO and then to NAFTA to see that things will be all right.